1 00:01:25,826 --> 00:01:30,820 Bu altyazı Farsçadır ve Sam Shepherd (=oyun yazarı, senarist ve oyuncu) tanıtılıyor 2 00:01:31,820 --> 00:01:36,814 Çeviren: Hoshang Golmakani (=sinema eleştirmeni, gazeteci ve çevirmen) 3 00:01:37,814 --> 00:01:42,808 Saleh Hosseini'nin bazı cümleleri düzenlemesi, yazması ve düzeltmesi 4 00:02:04,950 --> 00:02:10,943 Paris, Teksas 5 00:05:58,833 --> 00:06:00,122 Ne oldu sana...? 6 00:06:05,999 --> 00:06:07,955 .hey 7 00:06:12,999 --> 00:06:16,540 Sınırın hangi tarafında olduğunu biliyor musun? 8 00:06:16,541 --> 00:06:18,997 Bir adın var mı oğlum? 9 00:06:20,207 --> 00:06:22,999 ...sanki 10 00:06:22,999 --> 00:06:25,913 Birisi dilini kesti 11 00:06:28,124 --> 00:06:30,122 ...ya da ne istersen 12 00:06:32,166 --> 00:06:37,080 Bir şeye güven 13 00:06:40,915 --> 00:06:42,830 Asla teşhis koyamıyorum 14 00:06:45,624 --> 00:06:49,581 Sesimi iyi duyabildiğine eminim 15 00:06:58,166 --> 00:07:00,164 Walter A. Henderson 16 00:07:02,833 --> 00:07:04,997 Şimdi son sorumu sormak istiyorum 17 00:07:07,249 --> 00:07:10,331 Bu kartı görüyor musun? 18 00:07:10,332 --> 00:07:12,330 Bu senin kartın mı? 19 00:07:13,624 --> 00:07:16,330 Yoksa sizin halkınızdan birine mi ait? 20 00:07:18,541 --> 00:07:21,999 ...Pekala, bu numarayı arayacağım 21 00:07:21,999 --> 00:07:25,582 Bakalım senin kim olduğunu söyleyebilecekler mi? 22 00:07:25,583 --> 00:07:29,581 İlave yatağım yok Bunu aptal insanlara bırak 23 00:07:37,249 --> 00:07:40,955 Telefon, bedava hat istiyorum, zahmetsiz 24 00:07:43,249 --> 00:07:46,290 Los Angeles, Kaliforniya 25 00:07:46,291 --> 00:07:48,289 Alan kodu 26 00:07:56,291 --> 00:07:58,874 ah ne 27 00:07:58,874 --> 00:08:03,079 Peki, yapabilirsin... yapabilirsin, tam konum Bana hastaneni söyle? 28 00:08:04,750 --> 00:08:07,122 Bu vadi de neyin nesi? 29 00:08:08,915 --> 00:08:11,956 Tamam. çok iyi Evet, hımm 30 00:08:11,957 --> 00:08:14,874 Tamam, orada olacağım Olabildiğince çabuk geleceğim 31 00:08:14,874 --> 00:08:18,455 Sadece... ona öyle olduğumu söyle Yoldayım, tamam mı? Tamam 32 00:08:24,166 --> 00:08:26,999 Steven, bence bunu değiştirmeliyiz 33 00:08:26,999 --> 00:08:28,039 Bu alt kısım mı? 34 00:08:28,040 --> 00:08:29,874 Evet çünkü eksik 35 00:08:29,874 --> 00:08:32,498 bu canım 36 00:08:32,499 --> 00:08:36,499 Hayatımda aldığım en tuhaf telefondu. Kimdi? 37 00:08:36,499 --> 00:08:40,456 Güney Teksas'taki hastanelerden biri Terlingua diye bir yer 38 00:08:41,999 --> 00:08:43,999 Travis'i bulduklarını söylüyorlar 39 00:08:43,999 --> 00:08:45,957 Ah, hayır 40 00:08:45,957 --> 00:08:48,457 Şimdi ne yapmak istiyorsun? 41 00:08:48,458 --> 00:08:51,790 Pekala, onun peşinden gideceğim ve onu yakalayacağım... !...Ah, Walt... 42 00:08:51,791 --> 00:08:54,289 ne yapmalıyım Onu orada yalnız bırakamam 43 00:08:57,999 --> 00:08:59,915 Avcı nedir? 44 00:08:59,915 --> 00:09:02,039 Sizce ona ne söylemeliyim? 45 00:09:02,040 --> 00:09:05,665 Peki, ona yapmam gerektiğini söyle. İşim gereği seyahate çıkacağım 46 00:09:05,666 --> 00:09:07,705 Taraiseh'i mi kastediyorum? 47 00:09:13,541 --> 00:09:15,874 .Peki 48 00:09:15,874 --> 00:09:18,204 Bence ona gerçeği söylemelisin 49 00:09:39,416 --> 00:09:41,374 ..., Vanhorn'a on mil kaldı 50 00:09:41,374 --> 00:09:43,915 Alpin'e doksan mil 51 00:09:43,915 --> 00:09:45,830 ..., yüz on sekiz güneyde 52 00:09:47,874 --> 00:09:49,830 Burası Terlingua 53 00:10:20,374 --> 00:10:22,621 Sen o aptal kardeş olmalısın 54 00:10:24,124 --> 00:10:26,038 Dilsiz!?- .evet... 55 00:10:27,166 --> 00:10:30,621 Bütün gün hiçbir şeyden sonuç alamadık 56 00:10:32,249 --> 00:10:34,955 Gary işte olmalı, değil mi? 57 00:10:36,374 --> 00:10:38,872 bilmiyorum Onu dört yıldan fazladır görmüyorum 58 00:10:39,874 --> 00:10:42,081 gerçekten 59 00:10:42,082 --> 00:10:46,496 Dört yıllık olaylarda Bir insanın başına çok şey gelebilir 60 00:10:47,499 --> 00:10:51,582 Her türlü bela, büyük bela 61 00:10:51,583 --> 00:10:53,458 ne demek istiyorsun 62 00:10:53,458 --> 00:10:55,582 ... bazen birisi 63 00:10:55,583 --> 00:10:58,665 ... başı dertte, kendini buraya getiriyor 64 00:10:58,666 --> 00:11:01,666 ...ve onu çıkarmak biraz maliyetli oluyor 65 00:11:01,666 --> 00:11:03,664 oturduğunu anlıyorum 66 00:11:04,666 --> 00:11:07,207 Ne demek istediğini anlamıyorum 67 00:11:07,207 --> 00:11:10,080 asıl konuya gelmenizi istiyorum Konu, çünkü yakında kardeşimi görmek istiyorum 68 00:11:12,166 --> 00:11:14,166 .peki efendim 69 00:11:14,166 --> 00:11:17,582 ...: Ama önce sana bir şey sormak istiyorum 70 00:11:17,583 --> 00:11:21,830 Kardeşin hiç oldu mu? Araba kazası mı geçirdiniz? 71 00:11:25,624 --> 00:11:29,499 Araba kazası Hayır bildiğim kadarıyla 72 00:11:29,499 --> 00:11:33,790 Yani kötü bir arkadaşla karışmış olmalı 73 00:11:33,791 --> 00:11:38,205 Şimdi kardeşimi görmek istiyorum eğer Sende yanlış bir şey yok 74 00:11:39,583 --> 00:11:43,291 Duyulmadan gitti- Şu anda burada olmadığını mı söylüyorsun? 75 00:11:43,291 --> 00:11:45,291 Bu kadar yolu geldikten sonra mı? 76 00:11:45,291 --> 00:11:48,621 Bu sabah erkenden ayrıldı 77 00:11:50,040 --> 00:11:53,457 Eşyalarını önümüze bıraktı 78 00:11:53,458 --> 00:11:56,999 onları sakladım 79 00:11:56,999 --> 00:11:59,415 ... bunları hizmetinize bırakmaktan mutluluk duyarız; 80 00:11:59,416 --> 00:12:04,122 Küçük masraflarımızı da öderseniz 81 00:13:37,166 --> 00:13:38,663 Travis mi? 82 00:13:41,666 --> 00:13:43,664 Travis. selam 83 00:13:47,416 --> 00:13:49,913 beni tanımıyor musun ben Walt'um 84 00:13:57,666 --> 00:13:59,581 .kardeşin... Walt 85 00:14:17,541 --> 00:14:21,955 Senin sorunun ne? çok ateşlisin 86 00:14:32,791 --> 00:14:34,913 hadi hadi arabaya binelim. Trav'ı mı? 87 00:14:36,583 --> 00:14:38,497 hadi 88 00:14:40,999 --> 00:14:42,913 .evet 89 00:14:47,957 --> 00:14:49,872 hadi 90 00:15:30,583 --> 00:15:32,872 Al şunu, Trav. Eşyalarını al 91 00:15:34,874 --> 00:15:36,872 Bunları o klinikte bıraktın 92 00:15:38,791 --> 00:15:42,830 Bu noktaya kadar kötü bir durum geçirdiğinize eminim. Ondan kaçtığın için seni suçlamıyorum 93 00:15:47,833 --> 00:15:51,124 Bak, Trav 94 00:15:51,124 --> 00:15:53,665 Biraz yoldan geldik 95 00:15:53,666 --> 00:15:55,997 Yolu bitirmek istemiyorsun çeneni kapat, olur mu? 96 00:15:57,207 --> 00:15:58,955 Demek istediğim, beni yalnız bırakma 97 00:16:03,458 --> 00:16:05,456 Trav'ı mı? 98 00:16:06,999 --> 00:16:10,913 Bu dört yıl boyunca nerelerde bulunmadığınızı bana söyleyebilir misiniz? 99 00:16:16,124 --> 00:16:18,496 Bu süre zarfında Jane'i gördün mü? Yoksa onunla konuştun mu? 100 00:16:21,624 --> 00:16:24,915 Ann ve ben senin yüzünden neredeyse hayal kırıklığına uğradık 101 00:16:24,915 --> 00:16:28,747 ...biz aslında Öldüğünü sandık oğlum 102 00:17:04,999 --> 00:17:06,955 ..., iyi 103 00:17:17,833 --> 00:17:19,831 Hale 104 00:17:28,082 --> 00:17:30,165 ... peki 105 00:17:30,166 --> 00:17:32,413 .evet 106 00:17:34,499 --> 00:17:37,416 ...Peki Trav, etrafı temizlemek isteyebilirsin 107 00:17:37,416 --> 00:17:39,665 Bilirsin, duş al, bir şeyler al? 108 00:17:39,666 --> 00:17:42,999 Sanırım şehre geri dönmeliyim Ve sana yeni kıyafetler alacağım 109 00:17:42,999 --> 00:17:44,997 Yeni bir elbise giyebilirsin, değil mi? 110 00:17:47,166 --> 00:17:49,080 Ayakkabı numaranız kaç? 111 00:17:50,750 --> 00:17:52,955 Bir göreyim 112 00:17:56,791 --> 00:17:58,706 Sanırım ayakkabımdan bir derece daha büyük, ha? 113 00:18:01,124 --> 00:18:04,040 Peki bu sakalları nereden buldun? 114 00:18:04,040 --> 00:18:07,204 Çok çekici 115 00:18:09,458 --> 00:18:12,705 tamam hızlı gidiyorum Yakında şehre döneceğim 116 00:18:14,166 --> 00:18:16,122 Çok uzun sürmüyor 117 00:18:23,374 --> 00:18:25,830 İyisin, değil mi? 118 00:18:28,332 --> 00:18:30,955 Tamam, yakında döneceğim 119 00:20:22,416 --> 00:20:24,414 Lanet olsun 120 00:21:22,166 --> 00:21:25,288 Trav, söyle bana, nereye gidiyorsun? 121 00:21:28,833 --> 00:21:31,122 Orada neler oluyor? 122 00:21:37,124 --> 00:21:39,122 Orada hiçbir şey yok 123 00:21:41,666 --> 00:21:43,664 Bana güvenmiyor musun yoksa buna benzer bir şey mi? Anlıyorum? 124 00:21:47,291 --> 00:21:50,329 Sadece sana yardım etmek istiyorum Trav. Hepsi bu 125 00:21:55,499 --> 00:21:57,790 Şimdi gidelim. Hiçbir sorun yok 126 00:21:57,791 --> 00:22:00,997 Benimle arabaya gel. Anlıyorum? 127 00:23:06,666 --> 00:23:09,581 Sanırım yeni elbisenin bir çantası var, değil mi? 128 00:23:32,499 --> 00:23:35,414 Merhaba... Merhaba. Avcı mı? Babam... 129 00:23:36,416 --> 00:23:40,249 Şimdiye kadar uyumuş olman gerektiğini düşündüm. Televizyon izliyorum- 130 00:23:40,249 --> 00:23:43,496 Bil bakalım Teksas'ta kimi gördüm 131 00:23:44,583 --> 00:23:47,749 Kim? baban... 132 00:23:47,750 --> 00:23:49,748 Babanı hatırlıyor musun? 133 00:23:51,040 --> 00:23:53,498 hayır... Hiç mi? 134 00:23:53,499 --> 00:23:56,416 Biraz zayıf olduğunu hatırlıyorum 135 00:23:56,416 --> 00:23:59,623 Zayıf mıydı? Sanırım... 136 00:23:59,624 --> 00:24:02,499 Peki, tahmin et ne yapacağım- Bilmiyorum... 137 00:24:02,499 --> 00:24:04,621 Görmen için eve getiriyorum 138 00:24:19,416 --> 00:24:21,330 Travis 139 00:24:23,708 --> 00:24:27,372 Küçük oğlunu hatırlıyor musun? Avcı 140 00:24:30,332 --> 00:24:32,832 Neyse o artık bizimle 141 00:24:32,833 --> 00:24:36,122 O onunla ve benimle yaşıyor Sen ortadan kaybolduğundan beri bunu yapıyor 142 00:24:37,833 --> 00:24:41,622 Başka ne yapacağımızı bilmiyorduk Görünüşe göre onu bu yüzden sakladık 143 00:24:43,666 --> 00:24:46,122 Bir gün kuyruğun kapıda durduğunu gördük. 144 00:24:47,124 --> 00:24:51,204 Söyleyebildiği tek şey şuydu Birisi onu arabayla oraya getirmiş 145 00:24:52,499 --> 00:24:55,289 Ne olduğunu bilmiyordu Bu sana ve Jin'e oldu 146 00:24:56,499 --> 00:25:00,332 Aklımıza gelen her şeyi yaparız Seni ve Jin'i bulmaya gittik 147 00:25:00,332 --> 00:25:02,496 Jane'in nerede olduğunu bulmaya çalıştık. Gitti ama o da ortadan kaybolmuştu 148 00:25:03,833 --> 00:25:06,038 Artık ne yapacağımızı bilmiyorduk 149 00:25:11,416 --> 00:25:13,582 ...Travis 150 00:25:13,583 --> 00:25:15,747 Ne gibi bir belaya bulaştığını bilmiyorum 151 00:25:17,166 --> 00:25:19,204 Ne olduğunu bilmiyorum 152 00:25:20,666 --> 00:25:23,330 Ama kahretsin, ben benim kardeşimim dostum 153 00:25:24,957 --> 00:25:26,996 benimle konuşabilirsin 154 00:25:30,332 --> 00:25:32,455 Yalnız konuşmaktan yoruldum 155 00:26:15,833 --> 00:26:17,789 Dökün, süper benzin lütfen 156 00:26:20,291 --> 00:26:22,790 Biliyorsun, sessizliğin yüzünden hastalanıyorum 157 00:26:22,791 --> 00:26:25,872 Bir şey söyle 158 00:26:34,874 --> 00:26:37,037 Ben de aptal olabilirim, biliyorsun 159 00:26:40,166 --> 00:26:42,832 İkimiz nasılız diyorum Yolculuğun geri kalanında boğulalım 160 00:26:42,833 --> 00:26:45,955 Paris... Biliyor musun... ne? 161 00:26:47,833 --> 00:26:49,831 Paris 162 00:26:54,499 --> 00:26:58,164 Paris mi? 163 00:26:59,957 --> 00:27:02,496 Hiç Paris'e gittin mi? 164 00:27:03,624 --> 00:27:07,414 hayır... Artık oraya gidebilir miyiz? 165 00:27:09,833 --> 00:27:11,748 Yolumuzda değil 166 00:27:15,124 --> 00:27:17,999 Hayır Avrupa'ya hiç gitmedim 167 00:27:17,999 --> 00:27:20,206 Ann hâlâ oraya gitmek istiyor 168 00:27:20,207 --> 00:27:22,329 Çünkü o Fransız, unuttun mu? 169 00:27:23,541 --> 00:27:27,580 Ama seyahat etme şansım olacağını hiç sanmıyorum Haydi bulalım çünkü şirkette çok meşgulüm 170 00:27:42,833 --> 00:27:44,831 Haydi gidelim, Trav. 171 00:27:47,750 --> 00:27:50,708 Ne oldu? Nereye gidiyoruz? 172 00:27:50,708 --> 00:27:52,832 Los Angeles'a gidiyoruz 173 00:27:52,833 --> 00:27:55,166 Uçmaktan korkmuyorsun değil mi? 174 00:27:55,166 --> 00:27:57,373 Yerden atlamak mı istiyoruz? 175 00:27:57,374 --> 00:28:00,623 .evet... Neden? 176 00:28:00,624 --> 00:28:03,124 Arabayla uzun bir yol olduğu için 177 00:28:03,124 --> 00:28:05,498 Arabayla iki günden fazla sürüyor Zamanım yok Trav 178 00:28:05,499 --> 00:28:07,749 Neden? ...ah- 179 00:28:07,750 --> 00:28:09,874 Gördün mü, uçakla daha kolay Trav 180 00:28:09,874 --> 00:28:12,830 Daha erken varacağız. hadi 181 00:28:31,499 --> 00:28:33,540 Sadece seni eve götürmek istiyorum, tamam mı? 182 00:28:33,541 --> 00:28:36,416 Seni geldiğimiz yere, evine götürmek istiyorum. İstediğin yere gidebilirsin 183 00:28:36,416 --> 00:28:38,082 Yürümeme izin vermezlerse aşağı atlayacağım 184 00:28:38,082 --> 00:28:41,373 Efendim, hiçbir zaman yapamayız Bir kişinin uçaktan korkmasını sağlayalım 185 00:28:41,374 --> 00:28:44,749 Uçağa binemeyeceğini Otur ve sonra uçmak istemezsin 186 00:28:44,750 --> 00:28:48,166 Bunu yapamazsın Burası çöl değil 187 00:28:48,166 --> 00:28:50,331 Artık insanlarla yaşıyorsunuz. tamam 188 00:28:50,332 --> 00:28:51,957 Özel bir uçağa binmeliydin 189 00:28:51,957 --> 00:28:54,165 Kaç kişiyi geciktirdiğinizi biliyor musunuz? 190 00:28:54,166 --> 00:28:56,166 özür dilerim özür dilerim 191 00:28:56,166 --> 00:28:58,166 Özür dilerim özür dilerim iyi mi? 192 00:28:58,166 --> 00:29:01,124 Artık iyiyim. Güle güle... 193 00:29:01,124 --> 00:29:03,830 Bu biraz saçma olmaya başladı Travis 194 00:29:05,249 --> 00:29:07,790 Benden ayrılmak mı istiyorsun? 195 00:29:07,791 --> 00:29:09,789 Hayır, seni bırakmak istemiyorum 196 00:29:10,999 --> 00:29:13,331 Eğer beni bırakırsan sorun değil 197 00:29:13,332 --> 00:29:15,457 Bilmiyorum canım, hayır 198 00:29:15,458 --> 00:29:17,705 O sadece... o sadece endişeli ve korkuyor 199 00:29:19,207 --> 00:29:21,540 Peki, bir kez daha yapılamaz Hadi uçağa binelim 200 00:29:21,541 --> 00:29:25,124 Uçakta sorun yok Tekrar yürüyor 201 00:29:25,124 --> 00:29:27,665 Arabayla gelmekten başka çare yok 202 00:29:27,666 --> 00:29:31,583 Joe Stockwell'e bir mesaj. Joe Stockwell... Evet, iki gün sürer... 203 00:29:31,583 --> 00:29:34,040 Austin, her an gelebilir 204 00:29:34,040 --> 00:29:37,665 Neden tamamen aynı olduğunuzu anlamıyorum Daha önce satın aldığın arabayı istiyorsun 205 00:29:37,666 --> 00:29:39,374 Hepsi aynı 206 00:29:39,374 --> 00:29:43,707 Chevis, Olds, kuşlar, sahip olduğumuz tüm arabalar, Mark Ve bunun gibi şeyler var 207 00:29:43,708 --> 00:29:45,832 Yapabileceğimden bile emin değilim Önceki arabayı belirtin 208 00:29:45,833 --> 00:29:49,332 Biliyorum, biliyorum. kardeşim O arabada bir şey kaldı 209 00:29:49,332 --> 00:29:51,457 Arabaya binebileceğimizi umuyoruz Etrafa bakıp onu bulalım 210 00:29:51,458 --> 00:29:54,957 Ah, peki, bu durumda yapacağım Ajansın kayıp eşya departmanını arayacağım 211 00:29:54,957 --> 00:29:57,749 Hayır, hayır. Haklı olmalıyız Hadi aynı arabayı bulalım 212 00:29:57,750 --> 00:30:00,499 Peki bunu yapamam Senin için o arabanın izini bulmamın başka yolu yok 213 00:30:00,499 --> 00:30:04,124 neden sen olmasın, arabanın numarası- Formlarınızda var ... yani evet ama... 214 00:30:04,124 --> 00:30:06,124 Sadece arabanın numarasına ihtiyacın var Onu kendimiz bulacağız 215 00:30:06,124 --> 00:30:09,582 Ama size böyle bir izin veremem efendim. 216 00:30:09,583 --> 00:30:11,332 Neden olmasın? Biz ona biniyorduk 217 00:30:11,332 --> 00:30:13,830 Bu yüzden senden olmalı Lütfen benimle ofise geri dön 218 00:30:15,999 --> 00:30:18,290 Travis 219 00:30:18,291 --> 00:30:20,166 nedir 220 00:30:20,166 --> 00:30:22,790 Aynı arabayı bulabileceğimizi sanmıyorum 221 00:30:22,791 --> 00:30:26,330 Ama aynı arabayı alabilirim Size eski bir araba kiralayayım efendim 222 00:30:27,458 --> 00:30:30,663 Aynı arabayı istiyoruz Walt Başka bir arabayı nasıl alabiliriz? 223 00:30:32,416 --> 00:30:34,330 Bize numarayı verebilir misiniz lütfen? 224 00:30:35,374 --> 00:30:37,372 dikkatsiz lütfen 225 00:30:38,915 --> 00:30:42,457 667DJP tamam. Bu numara 226 00:30:42,458 --> 00:30:43,374 Sheesh - Hatırlıyor musun? 227 00:30:43,374 --> 00:30:45,457 -667DJP. sağ- 228 00:30:45,458 --> 00:30:47,997 Ayrıca kaportasında da bir çıkıntı var. Evet, doğru... 229 00:31:03,416 --> 00:31:06,291 Bu nedir? ne?- 230 00:31:06,291 --> 00:31:08,915 Elinde olan 231 00:31:08,915 --> 00:31:11,663 Bir fotoğraf- Fotoğraf nedir? 232 00:31:12,666 --> 00:31:15,082 ... bir fotoğraf 233 00:31:15,082 --> 00:31:18,790 Paris'ten 234 00:31:18,791 --> 00:31:20,666 Paris mi? gerçekten 235 00:31:20,666 --> 00:31:23,207 .evet Paris'in bir bölümünün fotoğrafı 236 00:31:23,207 --> 00:31:25,665 Paris'in resmini nereden buldun? 237 00:31:25,666 --> 00:31:27,664 Görebilir miyim? evet- 238 00:31:29,166 --> 00:31:31,999 burası paris mi 239 00:31:31,999 --> 00:31:34,331 Teksas'a benziyor sanırım 240 00:31:34,332 --> 00:31:36,207 Bu doğru 241 00:31:36,207 --> 00:31:39,040 Paris mi, Teksas mı? 242 00:31:39,040 --> 00:31:41,623 Haritada, tam burada... Gerçekten Paris, Teksas diye bir yer var mı? 243 00:31:41,624 --> 00:31:43,622 Tam burada 244 00:31:45,874 --> 00:31:48,872 Peki, bir arazi parçasının resmine ne dersiniz? Teksas'ı Paris'ten çıkardın mı? 245 00:31:49,874 --> 00:31:51,874 .benim 246 00:31:51,874 --> 00:31:54,998 Biliyorum ama nasıl buldun? 247 00:31:54,999 --> 00:31:59,165 ...posta yoluyla satın aldım 248 00:31:59,166 --> 00:32:01,331 .uzun zaman önce 249 00:32:01,332 --> 00:32:03,665 Boş bir arazi parçasının fotoğrafında Postayla mı satın aldınız? 250 00:32:03,666 --> 00:32:06,456 .HAYIR. Arsayı satın aldım 251 00:32:07,499 --> 00:32:09,207 .ah, onu satın aldın... .evet- 252 00:32:09,207 --> 00:32:11,205 O resmi bir daha göreyim 253 00:32:13,124 --> 00:32:14,623 .bu dünyada bu hiçbir şey değil 254 00:32:14,624 --> 00:32:16,997 .boş 255 00:32:18,249 --> 00:32:21,663 Allah rızası için, neden bir parça istiyorsun? Paris, Teksas'ta boş arazi satın mı alacaksınız? 256 00:32:24,166 --> 00:32:26,122 Şey... 257 00:32:32,541 --> 00:32:34,497 .unuttum 258 00:32:36,166 --> 00:32:38,830 .Al şunu, Trav 259 00:32:44,833 --> 00:32:48,499 Annenin takma adının ne olduğunu hatırlıyor musun? 260 00:32:48,499 --> 00:32:51,499 .Mary- Hayır, bildiğim bu. 261 00:32:51,499 --> 00:32:55,207 Yani anne... ondan önce .babamı bulmak için 262 00:32:55,207 --> 00:32:57,915 Kız olduğu zamanları mı kastediyorsun? .evet... 263 00:32:57,915 --> 00:33:00,457 Kızken onun adını hatırlamıyor musun? 264 00:33:00,458 --> 00:33:02,623 Hayır 265 00:33:02,624 --> 00:33:05,291 Sakine 266 00:33:05,291 --> 00:33:08,331 Sakine. Evet, İspanyolcaydı 267 00:33:08,332 --> 00:33:11,164 Babası İspanyol'du. Cidden? 268 00:33:17,583 --> 00:33:19,581 buna inanamıyorum 269 00:33:21,082 --> 00:33:23,121 Sonunda yemeye karar verdin 270 00:33:24,124 --> 00:33:26,331 Yemek yiyin ve konuşun 271 00:33:26,332 --> 00:33:29,164 Bunu bilmeden önce, Yaşamaya geri döneceksin Trav 272 00:33:33,541 --> 00:33:35,665 Arabayı sürmemi ister misin? 273 00:33:35,666 --> 00:33:38,624 Elbette. Araba sürmeyi hatırlıyor musun? 274 00:33:38,624 --> 00:33:40,622 Vücudum hatırlıyor 275 00:33:45,541 --> 00:33:48,582 Ben araba sürerken uyuyabilirsin 276 00:33:48,583 --> 00:33:50,414 tamam 277 00:34:04,499 --> 00:34:07,124 ...peki, Trav 278 00:34:07,124 --> 00:34:09,707 Bana anlatmaya hazır mısın? 279 00:34:09,708 --> 00:34:12,247 Bu dört yılda sana ne oldu? 280 00:34:14,541 --> 00:34:16,539 .Hayır, henüz değil 281 00:34:51,915 --> 00:34:53,331 Travis mi? 282 00:34:53,332 --> 00:34:55,330 nedir 283 00:35:09,166 --> 00:35:14,832 Neredeyiz Travis? ne oldu 284 00:35:14,833 --> 00:35:17,374 Otobanı neden terk ettik? 285 00:35:17,374 --> 00:35:19,415 Ah İsa Mesih 286 00:35:19,416 --> 00:35:22,166 Beş dakika bile değil Sorun yüzünden uyuyamıyorum 287 00:35:22,166 --> 00:35:24,164 Yoldan nereye çıktın? 288 00:35:27,207 --> 00:35:30,205 Nerede olduğunu bilmiyorum isim göremedim 289 00:35:32,708 --> 00:35:36,207 Bir başyapıt. Bu bir savaş 290 00:35:36,207 --> 00:35:39,955 Mahavi çölünün ortasındayız Adı olmayan bir yerdeyiz 291 00:35:42,249 --> 00:35:44,247 Otobanı tekrar bulabilirim 292 00:36:05,624 --> 00:36:08,790 Trav, biraz bilgiye ihtiyacım var Hunter, izin ver seninle konuşayım 293 00:36:08,791 --> 00:36:10,832 Şimdi kaç yaşında? 294 00:36:10,833 --> 00:36:14,416 Ocak ayında sekiz yaşında olacak 295 00:36:14,416 --> 00:36:16,455 Yani şimdi yedi yaşında- .evet... 296 00:36:17,583 --> 00:36:21,499 Bak, ne istiyorum ..., izin ver seninle bunun hakkında konuşayım 297 00:36:21,499 --> 00:36:26,663 İşte bu kadar... şimdi O bizim ailemizin bir üyesi 298 00:36:28,541 --> 00:36:30,997 O ve ben onun ebeveynleri gibiyiz 299 00:36:32,166 --> 00:36:35,498 Ann, karınız... evet hatırlıyorsun değil mi? 300 00:36:35,499 --> 00:36:38,497 hayır Hunter senin onun babası olduğunu mu düşünüyor? 301 00:36:40,416 --> 00:36:44,372 Peki... ona geleceğini söyledi 302 00:36:46,124 --> 00:36:47,999 Peki kim olduğumu düşünüyor? 303 00:36:47,999 --> 00:36:52,163 Ben... ona senin onun babası olduğunu söyledim 304 00:36:53,249 --> 00:36:55,665 ...ama bak 305 00:36:55,666 --> 00:36:58,332 Uzun zamandır yoktun Trav. 306 00:36:58,332 --> 00:37:01,038 Ne kadar süredir yoktum? biliyor musun 307 00:37:02,541 --> 00:37:04,874 Dört yıl 308 00:37:04,874 --> 00:37:07,496 Dört yıl uzun bir süre mi? 309 00:37:09,374 --> 00:37:11,913 Küçük bir çocuk için çok fazla 310 00:37:13,833 --> 00:37:15,539 Bir ömrün yarısı gibi 311 00:37:17,541 --> 00:37:19,497 Bir çocuğun yarı ömrü 312 00:37:23,166 --> 00:37:26,371 Şimdi hatırladım... Ne? 313 00:37:29,791 --> 00:37:33,166 O araziyi neden aldım? Han Neden? 314 00:37:33,166 --> 00:37:36,999 Annem bir keresinde bana orada olduğunu söylemişti. 315 00:37:36,999 --> 00:37:40,788 O ve babasının gittiği yerdi İlk kez birlikte sevişmek 316 00:37:42,040 --> 00:37:45,874 ah Paris, Teksas'ta mı? .evet... 317 00:37:45,874 --> 00:37:47,912 Bunu sana kendisi mi söyledi? .evet... 318 00:37:50,040 --> 00:37:51,997 ...Yani 319 00:37:53,332 --> 00:37:56,707 Sanırım burası benim yerim Ben onun içinde şekillendim... ve başladım 320 00:37:56,708 --> 00:38:00,583 Yani Travis Kelly Henderson 321 00:38:00,583 --> 00:38:03,499 Roma'ya bu ismi verdiler 322 00:38:03,499 --> 00:38:05,414 orada başladım 323 00:38:07,040 --> 00:38:09,830 Paris, Teksas, ha? .evet... 324 00:38:13,833 --> 00:38:16,122 Yani sperm olduğunu düşünüyorsun Orada kilitli misin? 325 00:38:17,750 --> 00:38:20,997 .evet... Belki öyledir Travis... 326 00:38:22,833 --> 00:38:25,080 Babam bu konuda her zaman bir espri yapardı 327 00:38:26,082 --> 00:38:28,832 Bu şaka neydi? 328 00:38:28,833 --> 00:38:33,414 O... o anneyi kız olarak tanıştırdı Onunla Paris'te tanıştığını söyledi. 329 00:38:34,416 --> 00:38:38,957 Ve sonra, ondan önce ...Teksas dedi, duraklayacaktı 330 00:38:38,957 --> 00:38:43,707 ...ta ki herkes bunu düşünene kadar 331 00:38:43,708 --> 00:38:47,124 Teksas demeden önce bekle Herkesin bunu düşünmesini sağladı 332 00:38:47,124 --> 00:38:50,707 Kısacası herkes öyle sanıyor Paris, Fransa'dan bahsediyor 333 00:38:50,708 --> 00:38:53,038 Bu her zaman böyledir Bunu söylerdi, çok gülüyordu 334 00:38:56,332 --> 00:38:59,207 Demek Los Angeles'ta yaşıyorsun, değil mi? 335 00:38:59,207 --> 00:39:03,832 Evimiz kırsal kesimde ama İş yerim şehirde 336 00:39:03,833 --> 00:39:05,957 ayrılmış mı? işin ne 337 00:39:05,957 --> 00:39:08,329 Büyük reklam panoları yapıyorum 338 00:39:09,416 --> 00:39:13,249 Ah, doğru. Yani sen onlardan birisin Bunları yapan sizsiniz, değil mi? 339 00:39:13,249 --> 00:39:16,166 Onları seviyorum Bazıları çok güzel 340 00:39:16,166 --> 00:39:18,955 senin içindeki tek kişi ben değilim Dünya bunlardan ibaret, Trav 341 00:39:42,708 --> 00:39:45,291 Trav'ı mı? bu taraftan 342 00:39:45,291 --> 00:39:48,415 .güzel, değil mi? Sadece üç aydır buradayız 343 00:39:48,416 --> 00:39:52,166 Bu evi gerçekten çok seviyorum ama burası Bana küçük bir masraf bıraktığını söylemeliyim 344 00:39:52,166 --> 00:39:55,413 Los Angeles'taki diğer insanlar gibi düşünüyorum 345 00:40:01,332 --> 00:40:05,166 Merhaba canım Her şey yolunda mı? 346 00:40:05,166 --> 00:40:07,790 Elbette. Sadece senden yoksunduk 347 00:40:07,791 --> 00:40:10,874 Evet, ben de seni özledim 348 00:40:10,874 --> 00:40:12,954 Haydi, sen... Travis... 349 00:40:17,999 --> 00:40:20,039 Tanrım 350 00:40:20,040 --> 00:40:23,832 Artık buna inanmıyorduk Bir gün seni tekrar göreceğiz 351 00:40:23,833 --> 00:40:26,499 Uzun zaman aldı 352 00:40:26,499 --> 00:40:29,040 iyi bir yolculuk geçirdin mi 353 00:40:29,040 --> 00:40:31,038 Evet güzel bir yolculuktu 354 00:40:34,124 --> 00:40:36,038 Avcı mı? 355 00:40:46,915 --> 00:40:51,163 Avcı, burası Truva 356 00:41:04,999 --> 00:41:11,371 Merhaba 357 00:41:19,915 --> 00:41:23,371 Bahse girerim çölden geldiğinde Hava gerçekten çok sıcaktı 358 00:41:25,791 --> 00:41:28,124 .evet 359 00:41:28,124 --> 00:41:30,415 Arabayı sürmek zorunda olman kötü 360 00:41:30,416 --> 00:41:32,999 ne oldu 361 00:41:32,999 --> 00:41:36,582 Travis uçmayı pek sevmiyor 362 00:41:36,583 --> 00:41:38,499 Ah, seni suçlamıyorum 363 00:41:38,499 --> 00:41:43,623 Artık uçaklara dayanamıyorum Özellikle bu eve geldiğimizden beri 364 00:41:43,624 --> 00:41:47,082 Tek duyduğumuz sadece ses Bunlar uçaklardır; gece ve gündüz 365 00:41:47,082 --> 00:41:49,496 Onları seviyorum 366 00:41:56,374 --> 00:41:58,747 Ama sen bir uçaktasın Yapardın, değil mi Travis? 367 00:42:00,833 --> 00:42:03,122 Hayır 368 00:42:04,207 --> 00:42:08,957 Vay be, Jane'in bana söylediğini hatırlıyorum 369 00:42:08,957 --> 00:42:14,081 Dallas'a ya da başka bir yere uçtunuz 370 00:42:14,082 --> 00:42:16,498 Şey... 371 00:42:16,499 --> 00:42:18,414 Belki yanılıyorum 372 00:42:38,999 --> 00:42:44,206 Canım, buraya taşındığımızdan beri Düştük, yatakta uyumuyor. Yemin ederim ki 373 00:42:44,207 --> 00:42:46,665 Bunların gerekli olduğunu düşünmüyorum 374 00:42:46,666 --> 00:42:49,040 Peki nerede uyuyorsun? 375 00:42:49,040 --> 00:42:52,040 Peki, uyumuyor 376 00:42:52,040 --> 00:42:54,415 Ama bir yerde uyuması gerekiyor 377 00:42:54,416 --> 00:42:58,623 Tamam ama gerçekten öyle düşünmüyorum Bu kanepeyi bile kullanıyor 378 00:42:58,624 --> 00:43:00,663 Sonunda yorulur 379 00:43:04,708 --> 00:43:07,790 .oh buraya senin için bir havlu bıraktım Travis 380 00:43:07,791 --> 00:43:11,040 Ayrıca aşağıdaki kıyafetlerden bazıları Ve Walt'un giyeceği çoraplar 381 00:43:11,040 --> 00:43:13,331 ah- iyi geceler- 382 00:43:13,332 --> 00:43:15,915 iyi geceler 383 00:43:15,915 --> 00:43:17,913 teşekkür ederim 384 00:43:19,249 --> 00:43:22,498 Çok iyi 385 00:43:22,499 --> 00:43:25,166 Şimdi git gözlerini üstüne koy 386 00:43:25,166 --> 00:43:27,498 tamam 387 00:43:27,499 --> 00:43:29,456 güzel rüyalar gör - tamam- 388 00:43:38,028 --> 00:43:46,019 [Meksika yerel şarkısı, İspanyolca] Doğduğun gün. Bütün çiçeklerin doğum günüydü 389 00:43:47,019 --> 00:43:54,011 ve kutsal bahar Bülbüllerin şarkısı doldu 390 00:43:56,010 --> 00:44:03,002 Gün geliyor Evet, şafak 391 00:44:04,002 --> 00:44:12,992 ve güneş ışığı Bak geliyor 392 00:44:38,583 --> 00:44:40,581 Onları cilaladın 393 00:44:42,708 --> 00:44:45,497 Çok teşekkür ederim Travis'im. 394 00:44:46,624 --> 00:44:49,122 Kahvaltıya gitmek ister misin? 395 00:44:51,416 --> 00:44:53,330 aç değil misin 396 00:44:54,332 --> 00:44:57,582 Çilekli tatlımız var 397 00:44:57,583 --> 00:45:00,040 sever misin 398 00:45:00,040 --> 00:45:01,997 biraz ister misin 399 00:45:10,999 --> 00:45:14,872 İstersen ocakta sıcak kahve var 400 00:45:17,833 --> 00:45:19,831 Şu kamyona bak 401 00:45:57,957 --> 00:45:59,580 Merhaba 402 00:46:34,874 --> 00:46:37,788 Her şeyi mahvetmeye karar verdin, öyle mi? .evet... 403 00:46:39,124 --> 00:46:41,124 Ne yapıyorsun... bunları tükürükle mi elektriklendiriyorsun? 404 00:46:41,124 --> 00:46:43,038 senin için ayarlayabilirim Havaalanı, Vaxi yol inşaatı 405 00:46:44,750 --> 00:46:49,332 Hey, bu yeni poutinleri istiyorsun O eski Putin'lerle değiş tokuş yapalım mı? 406 00:46:49,332 --> 00:46:51,496 Evet giyebilirsin 407 00:46:53,833 --> 00:46:55,789 teşekkür ederim 408 00:47:21,750 --> 00:47:23,790 Travis mi? 409 00:47:23,791 --> 00:47:27,499 Hunter'ı aceleye getirmeliyim Okula zamanında varacağım 410 00:47:27,499 --> 00:47:29,582 Öğleden sonra eve döneceğiz 411 00:47:29,583 --> 00:47:32,623 Walt'un ofisinin telefon numarası yemek masasının üstünde 412 00:47:32,624 --> 00:47:34,665 seni görüyorum 413 00:47:34,666 --> 00:47:36,497 tamam- Güle güle... 414 00:48:10,915 --> 00:48:12,915 bu mu?- Evet? 415 00:48:12,915 --> 00:48:16,331 Düşünüyordum da... belki yapabilirim ..., okuldan sonra Hunter'ın peşinden gideceğim 416 00:48:16,332 --> 00:48:18,790 Ve sonra birlikte geri yürüyeceğiz .ev... eğer isterse 417 00:48:18,791 --> 00:48:21,664 İyi fikir, Travis 418 00:48:23,207 --> 00:48:26,663 Eve yürüyelim mi? Yürümek istemiyorum anne 419 00:48:27,999 --> 00:48:31,165 Neden? Kimse yürümüyor. Herkes arabayla gidiyor 420 00:48:31,166 --> 00:48:33,415 Haydi, Hunter... hayır... 421 00:48:33,416 --> 00:48:35,332 hayatında bir kez Eve gel, bunu yapamazsın 422 00:48:35,332 --> 00:48:39,124 .Hayır, hayır. Yani istemiyorum... ...yürümek istemiyorum anne. Tümü- 423 00:48:39,124 --> 00:48:41,331 Travis, ısrar ediyorum. Şu ön- Okul seni bekliyor Herkes beni yürürken görüyor... 424 00:48:41,332 --> 00:48:44,623 Walt sana hangi yöne gideceğini söyleyecektir Eve gelebilirsin. Çok uzak değil 425 00:48:44,624 --> 00:48:47,038 Şimdi devam et, Hunter Geç oluyor 426 00:48:51,874 --> 00:48:53,788 Çok yaramaz 427 00:49:40,124 --> 00:49:42,496 Kötülük! 428 00:49:48,624 --> 00:49:50,539 Anaokulunda kaldım. 429 00:49:55,874 --> 00:49:58,288 Seninle gelebilir miyim? Tabii ki... 430 00:50:36,624 --> 00:50:38,997 Bunun için gerçekten üzgünüm Travis. 431 00:50:40,499 --> 00:50:43,497 Onun için kolay değil Ann 432 00:50:49,708 --> 00:50:51,830 durum bu O burada 433 00:50:59,833 --> 00:51:01,833 ne yapıyorsun 434 00:51:01,833 --> 00:51:04,124 Araba kullanmak 435 00:51:04,124 --> 00:51:08,165 nereye? Sadece sürüyorum... 436 00:51:08,166 --> 00:51:10,915 Burada kalmadın değil mi? 437 00:51:10,915 --> 00:51:12,913 HAYIR 438 00:51:17,750 --> 00:51:21,706 Hunter, Travis senin gerçek baban Biliyorsun, değil mi? 439 00:51:23,957 --> 00:51:27,830 Baba, arabanın aynısı mı bu? Uzay gemisi mi yapıyorlar? 440 00:51:30,666 --> 00:51:33,583 Avcı, sana bir soru sordum bana cevap verebilir misin 441 00:51:33,583 --> 00:51:35,705 ne 442 00:51:38,791 --> 00:51:44,249 Travis okulunuza geldi ve şunu yapmak istedi: Gadzaman seninle eve gel 443 00:51:44,249 --> 00:51:47,166 Kimse yürümüyor 444 00:51:47,166 --> 00:51:49,457 sorun bu değil 445 00:51:49,458 --> 00:51:54,580 Travis senin gerçek baban ve Seninle konuşmak istiyor 446 00:51:57,499 --> 00:51:59,747 neden ne hakkında 447 00:52:01,666 --> 00:52:04,997 Tamam, hadi Gidip akşam yemeği yiyelim. yola çık 448 00:52:14,708 --> 00:52:16,832 ...Hey Trav, hatırlıyorsun 449 00:52:16,833 --> 00:52:19,913 Beş yıl önce ben ve o Seni ve Jane'i görmeye mi geldik? 450 00:52:21,583 --> 00:52:24,124 HAYIR 451 00:52:24,124 --> 00:52:27,331 Sen ve Jane Teksas'ta sahildeydiniz 452 00:52:27,332 --> 00:52:31,913 Hunter yaklaşık üç yaşındaydı hatırlıyor musun 453 00:52:35,499 --> 00:52:38,997 hayır... Hatırlıyorum. Balık tutmaya gittik. 454 00:52:39,915 --> 00:52:44,915 .evet o geziden birkaç süper sekiz film çektim Ve hepsini bir araya getirdim 455 00:52:44,915 --> 00:52:46,665 Onları görmek isteyebileceğini düşündüm 456 00:52:46,666 --> 00:52:48,915 bu nedir 457 00:52:48,915 --> 00:52:51,165 Film. Bilirsin, Süper Sekiz filmi 458 00:52:51,166 --> 00:52:52,832 .ah 459 00:52:52,833 --> 00:52:56,249 ...Walt, belki Travis bunu istemiyordur 460 00:52:56,249 --> 00:52:58,913 ne 461 00:52:59,750 --> 00:53:03,750 Belki acelesi vardır Film izlemeyin 462 00:53:03,750 --> 00:53:07,249 Eh, bu onun seçimi 463 00:53:07,249 --> 00:53:09,373 Belki öyledir diye düşündüm Film izlemek istiyor 464 00:53:09,374 --> 00:53:11,790 film mi? Kesinlikle 465 00:53:11,791 --> 00:53:13,999 Mükemmel. İçinde iyi şeyler var 466 00:53:13,999 --> 00:53:16,123 Hunter'dan da birkaç savaş sahnesi var 467 00:53:16,124 --> 00:53:18,248 Onu daha önce gördüm 468 00:53:18,249 --> 00:53:21,331 Neyse tekrar görmen lazım 469 00:53:21,332 --> 00:53:24,247 hadi projektörü çalıştırmama yardım et- tamam- 470 00:54:51,750 --> 00:54:55,955 Arabayı süren benim. Sürüşünün çok iyi olduğunu biliyorum. 471 00:58:00,416 --> 00:58:02,498 Artık uyku zamanı, Avcı 472 00:58:02,499 --> 00:58:05,707 .Hayır anne 473 00:58:05,708 --> 00:58:07,706 Hırlama. Saat onu geçti 474 00:58:10,207 --> 00:58:12,207 iyi geceler baba iyi geceler canım 475 00:58:12,207 --> 00:58:13,955 Hımmm. 476 00:58:18,374 --> 00:58:20,372 İyi geceler baba 477 00:58:25,666 --> 00:58:28,749 Hala onu sevdiğini mi düşünüyorsun? 478 00:58:28,750 --> 00:58:31,790 Nasıl bilebilirim, Hunter? 479 00:58:31,791 --> 00:58:33,789 Bence hoşuna gidiyor 480 00:58:35,166 --> 00:58:38,999 Nasıl biliyorsun? Ona bakışından... 481 00:58:38,999 --> 00:58:41,457 Filmde gördüğün zamanı mı kastediyorsun? 482 00:58:41,458 --> 00:58:44,623 Evet ama kendisi değildi 483 00:58:44,624 --> 00:58:47,166 ne demek istiyorsun 484 00:58:47,166 --> 00:58:49,164 O sadece bir filmdeki imajıydı 485 00:58:50,666 --> 00:58:53,499 ...uzun zaman önce 486 00:58:53,499 --> 00:58:57,289 Çok çok uzak bir galakside 487 00:59:33,666 --> 00:59:37,541 Ne arıyorsunuz? ...arıyorum... 488 00:59:37,541 --> 00:59:40,082 baba olacağım 489 00:59:40,082 --> 00:59:44,874 Kendi baban mı? .Hayır, hayır. Sadece bir baba. Herhangi bir baba- 490 00:59:44,874 --> 00:59:46,998 Bir baba neye benzer? 491 00:59:46,999 --> 00:59:50,081 Farklı babalar vardır Bay Travis 492 00:59:50,082 --> 00:59:52,248 Ben sadece... onlardan birini istiyorum 493 00:59:52,249 --> 00:59:56,166 Bunu onlarda bulabileceğini mi sanıyorsun? Başka nereye başvuracağımı bilmiyorum... 494 00:59:56,166 --> 00:59:59,665 Ah, anlıyorum. Bir baba gibi olmak istiyorsun 495 00:59:59,666 --> 01:00:01,458 .evet... - Hımmm. 496 01:00:01,458 --> 01:00:03,458 Şimdi bana görmemi söyle 497 01:00:03,458 --> 01:00:06,458 Zengin bir baba olmak ister misin? 498 01:00:06,458 --> 01:00:08,832 .Oh, hayır 499 01:00:08,833 --> 01:00:11,040 Zavallı bir baba mı? hayır... 500 01:00:11,040 --> 01:00:13,165 yani ne 501 01:00:13,166 --> 01:00:17,206 .iyi, orta- Hayır, hayır. Ortası yok değil mi? 502 01:00:17,207 --> 01:00:19,665 Zengin bir baban olmalı Fakir bir baba ol 503 01:00:19,666 --> 01:00:21,666 .zengin- tamam- 504 01:00:21,666 --> 01:00:23,664 Peki, bekle bir dakika. görmek 505 01:00:24,791 --> 01:00:26,997 .evet bu iyi 506 01:00:27,999 --> 01:00:29,997 görüyor musun? 507 01:00:34,416 --> 01:00:36,582 Şimdi nasılsın, ha? tamam- 508 01:00:36,583 --> 01:00:39,166 Çok iyi. Unutmaman gereken bir şey ...: İşte bu 509 01:00:39,166 --> 01:00:41,540 ...zengin bir baba olduğunuz için Bay Travis 510 01:00:41,541 --> 01:00:44,623 Her zaman gökyüzüne bakmalısın Ve sakın yere bakma, tamam mı? 511 01:00:44,624 --> 01:00:46,707 bak 512 01:00:46,708 --> 01:00:48,374 Bir daha yüksek 513 01:00:48,374 --> 01:00:50,415 Eso. Mm-hmm. 514 01:00:50,416 --> 01:00:52,455 Şimdi yürü 515 01:00:56,374 --> 01:00:59,332 ...hayır. Hazreti Ağa 516 01:00:59,332 --> 01:01:01,330 Düz yürümelisiniz Bay Travis 517 01:01:05,374 --> 01:01:07,749 Ne demek istediğimi anladığına emin misin? 518 01:01:07,750 --> 01:01:09,999 Saygılarımla 519 01:01:09,999 --> 01:01:12,206 Ah, onurlu olmayı mı kastediyorsun? kendi başına- 520 01:01:12,207 --> 01:01:14,749 onurlu 521 01:01:14,750 --> 01:01:16,664 .şimdi 522 01:01:24,332 --> 01:01:26,330 Mm-hmm. 523 01:01:28,708 --> 01:01:30,747 Başarılı oldun 524 01:01:50,541 --> 01:01:52,539 o adam kim Onu tanıyor musun? 525 01:01:53,541 --> 01:01:55,830 .evet babamın erkek kardeşi 526 01:01:58,416 --> 01:02:02,291 Hayır ikisi de kardeş 527 01:02:02,291 --> 01:02:05,663 ...hayır. ikisi de İkisi de baba 528 01:02:07,999 --> 01:02:10,123 Hayır. Bırak gitsin 529 01:02:10,124 --> 01:02:13,165 Her iki baba da kim? Babam... 530 01:02:13,166 --> 01:02:15,623 Nasıl... Bunu nasıl yapabilirsin? İki baban mı var? 531 01:02:15,624 --> 01:02:18,707 Sanırım bu sadece şans 532 01:02:18,708 --> 01:02:21,247 Peki, hoşçakal... Güle güle... 533 01:04:12,999 --> 01:04:14,955 Bu babamın elbisesi 534 01:04:16,166 --> 01:04:17,707 Demek istediğim bu senin 535 01:04:17,708 --> 01:04:19,706 Ona baba demenin bir sakıncası yok 536 01:04:20,833 --> 01:04:23,831 Evet, elbiseyi ondan ödünç aldım Hiçbir sorun yok dedi 537 01:04:29,249 --> 01:04:31,249 O fotoğraflar neler? 538 01:04:31,249 --> 01:04:33,164 ...bu benim babam 539 01:04:34,291 --> 01:04:36,538 Ve büyükbaban 540 01:04:40,124 --> 01:04:43,331 Adı neydi? Travis... 541 01:04:43,332 --> 01:04:46,540 Gözün- .evet... 542 01:04:46,541 --> 01:04:48,497 o şimdi nerede 543 01:04:49,666 --> 01:04:53,957 Bu fotoğraf çekildikten bir veya iki yıl sonra öldü 544 01:04:53,957 --> 01:04:55,957 Bu arabada 545 01:04:55,957 --> 01:04:58,163 .ah Yani o öldü- .evet... 546 01:04:59,332 --> 01:05:02,332 Ama onun öldüğünü hissedebiliyor musun? 547 01:05:02,332 --> 01:05:04,124 ne demek istiyorsun 548 01:05:04,124 --> 01:05:07,832 Hayattayken ve yürürken Konuşuyordu, onu tanıyordun, değil mi? 549 01:05:07,833 --> 01:05:11,122 .evet... Peki şimdi onun gittiğini hissedebiliyor musun? 550 01:05:12,999 --> 01:05:14,707 Evet, bazen 551 01:05:14,708 --> 01:05:16,706 Onun öldüğünü biliyorum 552 01:05:17,833 --> 01:05:20,374 Öldüğünü hiç hissetmedim 553 01:05:20,374 --> 01:05:24,707 Her zaman senin de onlardan biri olduğunu düşünmüştüm Bir yerde yürüyorsun ve konuşuyorsun 554 01:05:24,708 --> 01:05:28,040 Gerçekten mi? Annem için de aynı hislerim var. 555 01:05:28,040 --> 01:05:30,079 ayrılmış mı? Sende yok mu? 556 01:05:31,499 --> 01:05:33,414 .neden 557 01:05:36,166 --> 01:05:38,331 Bu benim, donanmadayken 558 01:05:38,332 --> 01:05:40,498 general miydin 559 01:05:40,499 --> 01:05:42,999 ...hayır. Bu fotoğraf o döneme ait 560 01:05:42,999 --> 01:05:44,498 Bir müzik grubundaydım 561 01:05:44,499 --> 01:05:47,164 vay- Lise müzik grubu- 562 01:05:48,624 --> 01:05:50,458 Bu da sensin Bu fotoğrafı beğendim 563 01:05:50,458 --> 01:05:54,458 Şuna bak Gerçekten çok güzel 564 01:05:54,458 --> 01:05:57,749 Suyun orada olması çok tuhaf 565 01:05:57,750 --> 01:06:00,915 Ve sonra hiçbir şeye dönüşmüyor O... onun önünden gidiyor 566 01:06:00,915 --> 01:06:03,498 .evet Güzel fotoğraf 567 01:06:03,499 --> 01:06:05,955 Ve bu benim annem 568 01:06:07,666 --> 01:06:09,664 Büyükannen 569 01:06:14,374 --> 01:06:16,330 bilmiyorum 570 01:06:19,666 --> 01:06:23,790 ..., öyle görünüyor ki Travis geldiğinden beri 571 01:06:23,791 --> 01:06:26,374 Aramızda her şey değişti 572 01:06:26,374 --> 01:06:28,122 Ne değişti? 573 01:06:29,915 --> 01:06:31,830 sadece korkuyorum 574 01:06:33,332 --> 01:06:36,957 Travis'ten korkuyor musun? hayır... 575 01:06:36,957 --> 01:06:38,872 yani ne 576 01:06:40,957 --> 01:06:44,163 Hunter'ı kaybetmekten 577 01:06:46,499 --> 01:06:49,416 Hunter'ı kaybetmeyeceğiz 578 01:06:49,416 --> 01:06:52,749 Peki neden hepsi? Birbirinizi itiyor musunuz? 579 01:06:52,750 --> 01:06:55,915 Sanki bizi bırakmasını istiyormuşsun gibi 580 01:06:55,915 --> 01:06:59,623 Kim? Avcı- 581 01:06:59,624 --> 01:07:02,166 Ne dediğimi biliyorsun 582 01:07:02,166 --> 01:07:05,832 Baba-oğul rolüne sahipsiniz Aralarında sen oluşursun 583 01:07:05,833 --> 01:07:08,040 Bu bir rol değil 584 01:07:08,040 --> 01:07:11,957 Travis onun babası ve Hunter da onun oğlu 585 01:07:11,957 --> 01:07:15,996 Bu bir gerçek. Bunu da iyi biliyoruz 586 01:07:17,166 --> 01:07:20,707 Travis aynı zamanda benim kardeşim. Onun senin kardeşin olduğunu biliyorum. 587 01:07:20,708 --> 01:07:23,541 Peki bu saçmalığı nereden çıkardın? 588 01:07:23,541 --> 01:07:28,416 öyleymiş gibi davranmamı istiyorsun Kardeşimin oğlunun ebeveynleri miyiz? 589 01:07:28,416 --> 01:07:30,665 Hunter'ın bunu daha ne kadar kabul etmesini bekliyorsunuz? 590 01:07:30,666 --> 01:07:33,166 Asla rol yapmadım 591 01:07:33,166 --> 01:07:37,038 Onu seviyorum mesela kendi etimden ve kanımdan olan 592 01:07:38,374 --> 01:07:40,372 Ben de 593 01:07:50,583 --> 01:07:53,999 Merhaba, bu... Merhaba Travis... 594 01:07:53,999 --> 01:07:56,788 Pek fazla uyumuyorsun, değil mi? 595 01:08:05,791 --> 01:08:08,499 Travis 596 01:08:08,499 --> 01:08:10,749 sana söylemem gereken bir şey var 597 01:08:10,750 --> 01:08:16,164 İlk başta böyle bir niyetim yoktu çünkü öyle düşündüm. İşler kimsenin anlayamadığı bir şekilde iyiye gidiyor 598 01:08:17,458 --> 01:08:20,456 Walt ve Hunter'a bile söylemedim 599 01:08:21,999 --> 01:08:23,997 Peki sorun ne? 600 01:08:26,166 --> 01:08:29,457 ..., Hunter bizimle yaşamaya geldikten sonra 601 01:08:29,458 --> 01:08:33,538 Jane düzenli olarak arayıp nasıl olduğunu sordu 602 01:08:34,915 --> 01:08:39,331 Bana kimseye söz vermedi Aradığını söyleme 603 01:08:39,332 --> 01:08:41,330 Benim hakkımda bir şey mi soruyorsun? 604 01:08:43,915 --> 01:08:46,496 Evet o kadar erken 605 01:08:50,583 --> 01:08:53,458 Nereden arıyordu? 606 01:08:53,458 --> 01:08:55,498 Teksas'ta bir yerde 607 01:08:55,499 --> 01:08:57,414 Neredesin? 608 01:09:00,750 --> 01:09:02,664 Bitirmeme izin ver, Travis 609 01:09:05,499 --> 01:09:09,832 Bundan sonra bazı olaylar ..., sen ve Jin'in arasına düştü 610 01:09:09,833 --> 01:09:12,330 Hunter'ın bizimle kalması gerektiğine karar verdi. 611 01:09:14,166 --> 01:09:16,830 Artık Hunter'ın annesi olamayacağını söyledi 612 01:09:24,915 --> 01:09:28,079 Jane, bundan çok daha erken Artık Hunter'ın annesi değildi 613 01:09:40,999 --> 01:09:45,329 Travis, sadece seni istedim Biliyorsun senden hiçbir şey saklamayacağım 614 01:09:52,332 --> 01:09:54,413 O gençti 615 01:09:59,332 --> 01:10:02,747 Öyle bir şey istiyordu ki ...ne olduğunu anlayamadım 616 01:10:10,124 --> 01:10:13,371 Ne kadar heyecanlı olduğumu anlamadım 617 01:10:21,624 --> 01:10:25,082 Bir yıldan fazla bir süre önce aramayı bıraktı 618 01:10:25,082 --> 01:10:27,329 O zamandan beri ondan haber alamadım 619 01:10:28,458 --> 01:10:30,372 hiçbir şey 620 01:10:31,666 --> 01:10:34,124 Tek kelime bile yok 621 01:10:34,124 --> 01:10:36,038 ..., ancak son aramada 622 01:10:37,166 --> 01:10:40,329 Benden hesap istedi Hunter için bir banka aç 623 01:10:41,583 --> 01:10:43,166 Banka hesabı mı? 624 01:10:43,166 --> 01:10:45,997 Artık Jane hakkında bildiğim tek şey şu ki 625 01:10:47,124 --> 01:10:52,165 Her ayın beşinci günü bankaya gider. 626 01:10:52,166 --> 01:10:54,663 Ve parayı Hunter'ın hesabına yatırıyor 627 01:10:58,999 --> 01:11:01,832 Peki hâlâ ona para gönderiyor mu? 628 01:11:01,833 --> 01:11:04,666 Bazen yüz dolar 629 01:11:04,666 --> 01:11:07,957 Bazen elli beş dolar 630 01:11:07,957 --> 01:11:10,582 Hunter'ın geleceği için 631 01:11:10,583 --> 01:11:12,830 Bu banka havalesinin reddedildiğini aldım 632 01:11:13,999 --> 01:11:16,081 Houston'daki bir bankadan geliyor 633 01:11:16,082 --> 01:11:17,705 Hangi banka? 634 01:11:19,332 --> 01:11:22,580 Bilmek istersen adını yazdım 635 01:11:25,583 --> 01:11:29,663 Bugün saat kaç? 1 Kasım- 636 01:11:34,499 --> 01:11:37,247 Artık bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum Haklısın 637 01:11:39,499 --> 01:11:43,247 Bir şeyi kastetmiştim 638 01:12:01,833 --> 01:12:06,833 Hepiniz boğulacaksınız 639 01:12:06,833 --> 01:12:09,166 sana şunun sözünü veriyorum 640 01:12:09,166 --> 01:12:13,790 Bu sözü annemin başının üstünde veriyorum 641 01:12:13,791 --> 01:12:19,666 Tam burada, şu anda, tam burada ..., annemin başının tam üstünde durduk 642 01:12:19,666 --> 01:12:22,790 ..., iyi annemiz, yeşil toprak 643 01:12:22,791 --> 01:12:26,624 Bir arada olan herkes ..., Gondab Lajn doğmadı 644 01:12:26,624 --> 01:12:31,456 Bunu özüne kadar bilmeli ve anlamalıdır. 645 01:12:32,915 --> 01:12:36,415 Yatağında sana saldırıyorlar 646 01:12:36,416 --> 01:12:40,249 Banyonuzu jakuziden çalıyorlar 647 01:12:40,249 --> 01:12:45,166 Arabanın içinde sana vurdular Spor fantezinizi ortadan kaldıracaklar 648 01:12:45,166 --> 01:12:47,413 ..., orada yer yok 649 01:12:49,416 --> 01:12:54,999 Kesinlikle buranın hiçbir yerinde - Vadi harap değil 650 01:12:54,999 --> 01:12:59,999 Sesim buradan sana ulaşıyor 651 01:12:59,999 --> 01:13:05,498 Durduğum yer burası - Kufti Mahavi çölünden 652 01:13:05,499 --> 01:13:08,122 ...çıkarmama izin ver 653 01:13:09,166 --> 01:13:13,331 Ve gözyaşlarının arasından Arizona'ya doğru 654 01:13:13,332 --> 01:13:17,166 Bir metrekarelik alan Artık kasa yok 655 01:13:17,166 --> 01:13:19,457 Artık güvenli bölge yok 656 01:13:19,458 --> 01:13:23,458 Size söz veriyorum ki bu bölge Yok olacak ve yok edilecek 657 01:13:23,458 --> 01:13:25,874 Ortadan kaybolacak 658 01:13:25,874 --> 01:13:31,248 Hepsi seni dönüşü olmayan bu topraklara gönderiyor 659 01:13:31,249 --> 01:13:34,498 Hepiniz bu yerden habersizsiniz Farkında olmadan uçuyorlar 660 01:13:34,499 --> 01:13:37,582 ... ve söylediklerimin şaka olduğunu düşünüyorsanız 661 01:13:37,583 --> 01:13:40,581 Tekrar düşün 662 01:13:41,833 --> 01:13:44,332 Belki benim bir pislik olduğumu düşünüyorsun 663 01:13:44,332 --> 01:13:46,332 ...ama buna inan 664 01:13:46,332 --> 01:13:49,332 Ne söylediğimi biliyorum 665 01:13:49,332 --> 01:13:51,540 tembel değilim 666 01:13:51,541 --> 01:13:54,499 Ve sana söylemediğimi söyleme 667 01:13:54,499 --> 01:13:57,830 seni uyardım hepinizi uyardım 668 01:14:08,915 --> 01:14:11,415 Yükseklikten korktuğunu sanıyordum 669 01:14:11,416 --> 01:14:14,749 Hayır, yükseklikten korkmuyorum Düşmekten korkuyorum 670 01:14:14,750 --> 01:14:18,750 .ah, ayrılmış mı? O halde aşağıya bakma... hayır... 671 01:14:18,750 --> 01:14:23,416 Ne yazık ki buradan sonra her şey aynı Yeryüzünde gördüklerimiz değil 672 01:14:23,416 --> 01:14:25,416 ne demek istiyorsun 673 01:14:25,416 --> 01:14:28,830 Burada her şey daha net 674 01:14:30,124 --> 01:14:32,124 Mümkün olan en açık biçim 675 01:14:32,124 --> 01:14:35,124 Evet, dün gece bununla tartışıyordum. 676 01:14:35,124 --> 01:14:37,124 Evet oldukça üzgün 677 01:14:37,124 --> 01:14:39,122 Evet biliyorum 678 01:14:40,750 --> 01:14:42,750 gitmeye karar verdim 679 01:14:42,750 --> 01:14:44,750 ne?- Gitmeye karar verdim... 680 01:14:44,750 --> 01:14:47,750 Gitmelisin demedim 681 01:14:47,750 --> 01:14:49,832 Bunu yapmak istediğimi sanma... Çek ellerini Travis Biliyorum... 682 01:14:49,833 --> 01:14:54,166 Yapmak istediğin şeyin ne faydası var? Bu hiçbir şeyi çözmez 683 01:14:54,166 --> 01:14:56,164 Jane'i bulmak istiyorum 684 01:14:57,833 --> 01:14:59,624 nasıl 685 01:14:59,624 --> 01:15:01,999 Şimdi dört yaşında Tamamen ortadan kayboldu 686 01:15:01,999 --> 01:15:04,373 onu bulmaya çalıştım Ne yaptıysam yapamadım 687 01:15:04,374 --> 01:15:07,124 Evet henüz denemedim Onu bulabilirim 688 01:15:07,124 --> 01:15:10,498 Nasıl bu kadar eminsin? Biliyorum... 689 01:15:10,499 --> 01:15:13,499 Artık aşağıya inebilir miyiz? Hayır... 690 01:15:13,499 --> 01:15:17,665 kahretsin Bana ne olduğunu anlat, Travis 691 01:15:17,666 --> 01:15:20,166 Artık bu lanet sırdan nefret ediyorum 692 01:15:20,166 --> 01:15:23,665 Seni o çölde bulduğum andan bugüne kadar Yaramaz bir çocuk gibi seninle yürüdüm 693 01:15:23,666 --> 01:15:26,830 Ama şimdi söyle bana Jane'le sana ne oldu? 694 01:15:27,833 --> 01:15:29,833 kahretsin 695 01:15:29,833 --> 01:15:32,456 Bunun benimle hiçbir ilgisi olmadığını biliyorum 696 01:15:33,624 --> 01:15:37,124 ...para istiyorum ve 697 01:15:37,124 --> 01:15:40,165 Kredi kartına ihtiyacım var 698 01:15:40,166 --> 01:15:42,166 Elbette çok iyi. sana vereceğim 699 01:15:42,166 --> 01:15:45,124 Biliyorsun, onları sana geri vereceğim... Unut gitsin. Alabilirsin... 700 01:15:45,124 --> 01:15:47,621 Onu bulmak istiyorum Walt 701 01:16:12,750 --> 01:16:14,748 Avcı! 702 01:16:23,957 --> 01:16:25,788 bu senin araban mı 703 01:16:29,291 --> 01:16:32,790 .evet hadi 704 01:16:32,791 --> 01:16:34,997 Bu bir mücadele 705 01:16:48,708 --> 01:16:50,872 Bu kötü bir şey değil 706 01:16:52,416 --> 01:16:54,915 Öğle yemeğime her zaman bunlardan biraz koyar 707 01:16:54,915 --> 01:16:57,915 *La vache qui ritas denir .yapışkan *. Ünlü bir Fransız peynirinin markası: Gülen İnek* 708 01:16:57,915 --> 01:16:59,913 ne La vache 709 01:17:01,499 --> 01:17:05,705 Rarrit. Nadir 710 01:17:06,750 --> 01:17:08,748 hoşuma gitti 711 01:17:10,166 --> 01:17:12,498 Baba mı? Evet? 712 01:17:12,499 --> 01:17:14,997 Bunca zaman neredeydin? 713 01:17:17,624 --> 01:17:19,624 Meksika 714 01:17:19,624 --> 01:17:21,622 neden orada 715 01:17:22,833 --> 01:17:25,624 Başka nereye gideceğimi bilmiyordum 716 01:17:25,624 --> 01:17:28,330 annem nereye gitti 717 01:17:29,416 --> 01:17:31,416 bilmiyorum 718 01:17:31,416 --> 01:17:33,915 Ama şu anda Houston'da bir yerlerde 719 01:17:33,915 --> 01:17:36,290 Uzay merkezinin bulunduğu şehir 720 01:17:36,291 --> 01:17:38,289 .evet 721 01:17:39,957 --> 01:17:42,957 Bunun hakkında konuşmak istedim İzin ver seninle konuşayım 722 01:17:42,957 --> 01:17:45,957 gitmem lazım... Neden? 723 01:17:45,957 --> 01:17:48,331 Çünkü onu bulmak istiyorum 724 01:17:48,332 --> 01:17:50,623 peki ya ben Beni yeni buldun 725 01:17:50,624 --> 01:17:52,539 seninle gelebilir miyim 726 01:17:56,249 --> 01:17:58,249 Peki Walt ve Ann'e ne olacak? 727 01:17:58,249 --> 01:18:01,582 Buraya asla geri dönmeyeceğimizi mi söylüyorsun? 728 01:18:01,583 --> 01:18:03,749 ...Elbette geri döneceğiz, ama 729 01:18:03,750 --> 01:18:06,122 Kim olduğunu bilmiyorum 730 01:18:14,666 --> 01:18:16,664 seninle gelmek istiyorum 731 01:18:19,666 --> 01:18:23,122 ben de onu bulmak istiyorum ne zaman gidiyoruz 732 01:18:27,583 --> 01:18:29,583 Şu anda 733 01:18:29,583 --> 01:18:31,832 O halde hadi gidelim 734 01:18:31,833 --> 01:18:34,833 İlk önce gidip biraz seyahat ekipmanı almalıyız. 735 01:18:34,833 --> 01:18:36,831 tamam 736 01:18:50,999 --> 01:18:54,915 Kazak, tişört, diş fırçası vb. satın alacağız Böyle şeyler alalım 737 01:18:54,915 --> 01:18:56,915 Bir telsiz bile alabiliriz Çoğunlukla * olarak kullanılan basit bir kablosuz türü *Oyun ve eğlence amaçlı kullanılır 738 01:18:56,915 --> 01:18:58,915 telsiz ne için 739 01:18:58,915 --> 01:19:00,913 Sadece bir önlem 740 01:19:10,082 --> 01:19:12,747 Ne olduğunu biliyor musun? Nedir? 741 01:19:14,666 --> 01:19:16,666 ...tüm galaksi 742 01:19:16,666 --> 01:19:18,666 ...tüm dünya 743 01:19:18,666 --> 01:19:23,082 Bunun gibi küçük bir noktada Boyut sıkıştırıldı 744 01:19:23,082 --> 01:19:26,498 Ve... ve ne oldu biliyor musun? Ne oldu? 745 01:19:26,499 --> 01:19:29,332 İtildi ve patladı 746 01:19:29,332 --> 01:19:34,874 Her yerde kıvılcımlar ve başka şeyler Kalktı. Ve uzay oluştu 747 01:19:34,874 --> 01:19:38,914 Birincisi, her yerde yalnızca gaz yüzüyordu. Küreyi biliyor musun? 748 01:19:38,915 --> 01:19:41,665 .evet İlk kara gazıydı 749 01:19:41,666 --> 01:19:45,249 Ve... ve sonra güneş oluştu ve ... o kadar sıcaktı ki 750 01:19:45,249 --> 01:19:49,582 Dünya büyük, sert bir top haline geldi 751 01:19:49,583 --> 01:19:53,291 evet? Okyanustan bir top... sadece okyanus... 752 01:19:53,291 --> 01:19:55,498 evet? Orada deniz hayvanları var. 753 01:19:55,499 --> 01:20:00,332 ...sonra su altında bir yanardağ haline geldi 754 01:20:00,332 --> 01:20:06,038 Ve erimiş malzeme suya ve kayaya çarptı Aynı araziyi inşa ettiği ortaya çıktı 755 01:20:17,833 --> 01:20:20,332 Nasıl arayacağınızı biliyor musunuz? 756 01:20:20,332 --> 01:20:23,623 ...telefon numarasını al ve ona şunu söyle: Kendimi biliyorum... 757 01:20:23,624 --> 01:20:26,291 .iyi Öyleyse şimdi Walt ve Anne'i ara 758 01:20:26,291 --> 01:20:28,291 neden 759 01:20:28,291 --> 01:20:31,832 Senin için endişelenmesinler diye Nerede olduğunu bilmeleri için 760 01:20:31,833 --> 01:20:34,833 Onlara ne söylemeliyim? Peki, onlara gerçeği söyle... 761 01:20:34,833 --> 01:20:38,833 Söyle bana ve Teksas'a gidiyoruz 762 01:20:38,833 --> 01:20:40,833 Onlar uyuyor 763 01:20:40,833 --> 01:20:43,833 Biliyorum ama üstesinden geleceksin 764 01:20:43,833 --> 01:20:46,666 Tamam mı? Neden bunu kendin yapmıyorsun? 765 01:20:46,666 --> 01:20:49,166 yapamam 766 01:20:49,166 --> 01:20:50,999 neden 767 01:20:50,999 --> 01:20:53,496 Çünkü bu senin işin 768 01:20:56,166 --> 01:20:58,166 Aman Tanrım 769 01:20:58,166 --> 01:21:00,538 Bunu neden kendisi yapamıyor? ... demek istediğim 770 01:21:06,999 --> 01:21:08,999 Merhaba? Merhaba baba... 771 01:21:08,999 --> 01:21:10,999 Avcı neredesin 772 01:21:10,999 --> 01:21:13,999 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Seni bulmak için her yeri aradım 773 01:21:13,999 --> 01:21:17,165 Travis bir kamyon satın aldı - Yaklaşık 774 01:21:17,166 --> 01:21:19,498 Bak, bak Hunter, sadece dinle beni 775 01:21:19,499 --> 01:21:21,499 tam olarak neredesin 776 01:21:21,499 --> 01:21:23,999 San Bernardino'da 777 01:21:23,999 --> 01:21:26,498 San Bernardino'ya mı? 778 01:21:26,499 --> 01:21:29,499 Avcı, ne demek istiyorsun? san bernardino'da mısın 779 01:21:29,499 --> 01:21:31,999 Bırak onunla konuşayım... - Dur canım. nasıl- 780 01:21:31,999 --> 01:21:33,999 Bırak onunla konuşayım... Tamam, tamam... 781 01:21:33,999 --> 01:21:35,999 Avcı mı? 782 01:21:35,999 --> 01:21:37,999 nasılsın 783 01:21:37,999 --> 01:21:39,999 .evet 784 01:21:39,999 --> 01:21:42,999 Ne yapıyorsun? Bir geziye çıkıyoruz anne. 785 01:21:42,999 --> 01:21:44,999 Travis'le mi? .evet... 786 01:21:44,999 --> 01:21:47,498 ...bir telsiz aldık ve ben 787 01:21:47,499 --> 01:21:50,830 Nereye gidiyorsun? Teksas'a gidiyoruz... 788 01:21:51,957 --> 01:21:53,874 Bana nerede olduğunu söyle, Avcı 789 01:21:53,874 --> 01:21:55,874 Bana tam olarak nerede olduğunu söyle 790 01:21:55,874 --> 01:21:57,874 Bir benzin istasyonunda 791 01:21:57,874 --> 01:21:59,874 Adı nedir? 792 01:21:59,874 --> 01:22:02,413 Texaco... Aman tanrım... 793 01:22:03,499 --> 01:22:08,082 ...Hunter, Travis'e hemen geri dönmesini söyle 794 01:22:08,082 --> 01:22:10,957 Ve buraya geri dön 795 01:22:10,957 --> 01:22:12,957 Ne dediğimi anlıyor musun? 796 01:22:12,957 --> 01:22:14,955 Telefonu bana ver de onunla konuşabileyim 797 01:22:15,999 --> 01:22:17,832 Ne yapmalıyım? 798 01:22:17,833 --> 01:22:20,539 Sadece telefonu kapat 799 01:22:22,999 --> 01:22:25,204 Hoşça kal anne. Şimdi gitmeliyiz 800 01:22:26,458 --> 01:22:28,456 Avcı 801 01:22:29,874 --> 01:22:31,872 Avcı! 802 01:22:47,999 --> 01:22:49,999 Uygunlar mı? 803 01:22:49,999 --> 01:22:51,999 Evet, uygun 804 01:22:51,999 --> 01:22:54,957 Benimle geldiğine pişman oldun mu? hayır... 805 01:22:54,957 --> 01:22:57,957 Dilediğin zaman onlara geri dönebilirsin 806 01:22:57,957 --> 01:23:01,707 Sadece söyle bana, tamam mı? Geri dönmek istemiyorum. 807 01:23:01,708 --> 01:23:05,205 Biliyorum ama sadece bunun için Belki fikrini değiştirmişsin dedim 808 01:23:50,874 --> 01:23:53,912 Ona anne demeye alıştım 809 01:23:55,249 --> 01:23:57,249 bu mu? 810 01:23:57,249 --> 01:23:59,247 .evet 811 01:24:04,166 --> 01:24:06,496 Telefonda çok üzgün görünüyor 812 01:24:09,499 --> 01:24:11,663 biliyorum 813 01:24:14,458 --> 01:24:17,456 Sizce annem şimdi nasıl görünüyor? 814 01:24:21,833 --> 01:24:23,831 bilmiyorum 815 01:24:26,416 --> 01:24:28,416 Neden geliyorsun? 816 01:24:28,416 --> 01:24:30,416 Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlamıyorum 817 01:24:30,416 --> 01:24:33,247 Onu sadece izlediğim filmden tanıyorum 818 01:24:42,416 --> 01:24:44,164 Sanki mutluyduk 819 01:24:45,249 --> 01:24:47,247 .evet 820 01:24:51,583 --> 01:24:54,663 Kaleci 821 01:25:12,666 --> 01:25:16,664 iyi geceler 822 01:25:55,666 --> 01:26:00,332 ...Baba, eğer bir adam çocuğunu terk ederse 823 01:26:00,332 --> 01:26:03,832 - Ve ışık hızında bir saat yolculuk yapın 824 01:26:03,833 --> 01:26:06,833 ...eğer ışık hızında hareket ediyorsa 825 01:26:06,833 --> 01:26:09,833 ...ve bir saat sonra tekrar gel 826 01:26:09,833 --> 01:26:14,831 O sadece bir saat daha büyük ama Çocuk yaşlı bir adama dönüşüyor 827 01:26:16,124 --> 01:26:18,124 Ah, ayrı mı? 828 01:26:18,124 --> 01:26:21,122 Peki ne kadar sürer? Bu hızla Houston'a gidecek mi? 829 01:26:22,999 --> 01:26:26,373 ...eğer bu kadar hızlı giderlerse 830 01:26:26,374 --> 01:26:28,580 Üç saniye sürüyor 831 01:26:29,874 --> 01:26:32,872 .yine son kısmı anlamadım 832 01:26:34,666 --> 01:26:38,999 Üç saniye sürüyor ...Kaliforniya'dan gelen ışık hızıyla 833 01:26:38,999 --> 01:26:41,329 Houston'a git 834 01:26:49,999 --> 01:26:52,957 Burada mısın? .evet... 835 01:26:52,957 --> 01:26:56,290 Bu kadar büyük bir şehirde durum nasıl? Onu bulmak istiyor muyuz? 836 01:26:56,291 --> 01:26:58,790 Nerede olduğunu biliyorum... nerede?- 837 01:26:58,791 --> 01:27:02,497 bir banka Bugün bir bankaya gitti Biraz para yatıracak 838 01:27:05,957 --> 01:27:08,290 Burası bir banka mı? 839 01:27:08,291 --> 01:27:10,790 Bu nasıl bir banka? 840 01:27:10,791 --> 01:27:12,791 Bir sürücü gibi kalıyor 841 01:27:12,791 --> 01:27:15,791 Böyle banka görmedim 842 01:27:15,791 --> 01:27:18,124 ben de 843 01:27:18,124 --> 01:27:21,623 Burada çok fazla araba var Hiçbir şekilde bulamıyoruz 844 01:27:21,624 --> 01:27:23,957 Ah, bulacağız. dikkatsiz 845 01:27:23,957 --> 01:27:27,790 kadar ayrı kalacağız Her yerde dikkatli olun. tamam 846 01:27:27,791 --> 01:27:30,291 .evet Telsizi de kullanabiliriz 847 01:27:30,291 --> 01:27:32,291 Peki, şimdi git 848 01:27:32,291 --> 01:27:35,038 Sen buradan in... tamam- 849 01:27:41,915 --> 01:27:44,081 Beni duyabiliyor musun baba? hepsi 850 01:27:44,082 --> 01:27:46,082 Yüksek sesle ve net 851 01:27:46,082 --> 01:27:48,621 .iyi 852 01:28:13,833 --> 01:28:15,999 Hunter birinci pozisyonda. hepsi 853 01:28:15,999 --> 01:28:19,957 .Travis ikinci pozisyonda Bölgeyi kapladık 854 01:28:19,957 --> 01:28:23,165 Sana bunun bir oyuncak olmadığını söylemiştim. Bitti 855 01:28:23,166 --> 01:28:25,580 10-4, bu kadar 856 01:30:04,624 --> 01:30:07,624 Baba! Bankadan yeni çıktı 857 01:30:07,624 --> 01:30:09,624 Bu tarafa gelin! 858 01:30:09,624 --> 01:30:12,289 Baba, beni duyabiliyor musun? sesimi duyabiliyor musun 859 01:30:17,624 --> 01:30:21,665 Bankadan ayrılıyor Yakında buraya gel! 860 01:30:21,666 --> 01:30:23,832 Baba! 861 01:30:23,833 --> 01:30:26,458 hadi baba 862 01:30:26,458 --> 01:30:29,999 Uyan! uyan O ayrılıyor 863 01:30:29,999 --> 01:30:32,457 Bankadan ayrılıyor 864 01:30:32,458 --> 01:30:34,080 Baba! uyan 865 01:30:35,166 --> 01:30:37,498 - O nerede? 866 01:30:37,499 --> 01:30:40,164 Ben-ben geliyorum 867 01:30:41,249 --> 01:30:43,788 Ah, hayır 868 01:31:02,166 --> 01:31:04,166 O taraftan gitti 869 01:31:04,166 --> 01:31:06,665 Hangi yöne gitti? Öte yandan- 870 01:31:06,666 --> 01:31:09,666 O olduğuna emin misin? Gel, çabuk ol, çabuk ol 871 01:31:09,666 --> 01:31:11,664 Hadi gidelim! 872 01:31:27,082 --> 01:31:30,582 Hunter, gerçekten iyi oynadın mı, oynamadın mı? 873 01:31:30,583 --> 01:31:33,249 Kendisi olmalı O olduğunu biliyorum 874 01:31:33,249 --> 01:31:36,249 Aman Tanrım. umarım kaybetmeyiz 875 01:31:36,249 --> 01:31:39,457 Bu kekeme araba daha hızlı gidemez mi? 876 01:31:39,458 --> 01:31:42,458 Burada on bin araba var Hunter Onu nasıl bulmak istiyoruz? 877 01:31:42,458 --> 01:31:45,790 Hangisi? Daha hızlı git baba! daha hızlı git- 878 01:31:45,791 --> 01:31:48,291 Ne renkti? Kırmızıydı, değil mi? 879 01:31:48,291 --> 01:31:51,749 .evet Küçük kırmızı bir Chevrolet 880 01:31:51,750 --> 01:31:53,748 ... peki 881 01:31:55,291 --> 01:31:58,291 bir şey görüyor musun Neye benzediğini bile bilmiyorum Hunter 882 01:31:58,291 --> 01:32:00,623 bana yardım etmelisin bak görüyor musun 883 01:32:00,624 --> 01:32:02,622 .Hayır, henüz değil 884 01:32:04,999 --> 01:32:08,331 Gördüm! Onu gördüm... Kim? Nerede? 885 01:32:08,332 --> 01:32:10,999 Orada, o çizgide, o çizgide 886 01:32:10,999 --> 01:32:13,123 Hangi hat? sağ çizgi- 887 01:32:13,124 --> 01:32:15,788 Çok iyi, çok iyi Sakin ol. onu görüyorum 888 01:32:17,499 --> 01:32:19,291 Hale 889 01:32:19,291 --> 01:32:21,997 - Kendisi mi? görmek O olup olmadığına bakın. Bakın, aynı araba mı? 890 01:32:23,999 --> 01:32:26,790 Emin değilim... Bir dakika bekle... 891 01:32:26,791 --> 01:32:31,332 Şimdi iki araba kırmızıya dönüyor Hangisi? 892 01:32:31,332 --> 01:32:33,832 Ha? Sağ taraf... sol taraf... 893 01:32:33,833 --> 01:32:35,666 Emin misin? .evet sol taraf- 894 01:32:35,666 --> 01:32:39,330 tamam 895 01:32:42,499 --> 01:32:45,497 Bunun o olduğuna emin misin? .evet... 896 01:32:49,874 --> 01:32:51,832 Umarım doğru anlamışsındır, Hunter 897 01:32:51,833 --> 01:32:55,666 Hata yaptıysak yapmalıyız Bir ay daha bekleyelim 898 01:32:55,666 --> 01:32:58,166 O zaman sekiz yaşında olacağım. Neler oluyor? 899 01:32:58,166 --> 01:33:00,080 Sekiz yaşında olacak 900 01:33:05,791 --> 01:33:08,291 Haydi yaklaşalım Onunla el sıkışabiliriz 901 01:33:08,291 --> 01:33:11,166 Hayır, hayır, hayır. yaklaşmak istemiyorum 902 01:33:11,166 --> 01:33:13,997 Onu korkutabiliriz ve bence öyle İşinde bir sorun var ya da buna benzer bir şey 903 01:33:15,666 --> 01:33:17,666 Yani? Tamam- 904 01:33:17,666 --> 01:33:19,664 sanırım aynı 905 01:33:27,957 --> 01:33:29,998 ... peki 906 01:33:29,999 --> 01:33:32,665 Nereye gittiğini merak ediyorum 907 01:33:32,666 --> 01:33:35,999 Belki işe gidecektir. Ne düşünüyorsun? 908 01:33:35,999 --> 01:33:37,997 .evet mümkün 909 01:34:48,458 --> 01:34:51,498 Arabanın bir bayana ait olduğu anlaşılıyor 910 01:34:51,499 --> 01:34:53,414 Ona mı ait? 911 01:34:55,499 --> 01:34:58,332 seni görmek için arabaya binmek mümkün Bana ne yapmak istediğimi söyle 912 01:34:58,332 --> 01:34:59,830 tamam 913 01:35:07,332 --> 01:35:09,832 Pencereleri kapat, kapıları kilitle 914 01:35:09,833 --> 01:35:14,332 Ve eğer biri seninle konuşursa ona söyle Babam gitti, yakında dönecek 915 01:35:14,332 --> 01:35:16,332 Tamam mı? tamam- 916 01:35:16,332 --> 01:35:18,330 İyi misin? .evet... 917 01:35:43,791 --> 01:35:46,332 Biraz buz ekleyebilir misin? hala pratik yapıyorum 918 01:35:46,332 --> 01:35:49,082 Çavuş Jojo, yirmi ikinci kabinde 919 01:35:49,082 --> 01:35:51,498 Çavuş Jojo, yirmi ikinci kabinde 920 01:35:51,499 --> 01:35:54,540 Tamam, yeni bir parça, yeni bir parça Ona aşık olacaksın 921 01:35:54,541 --> 01:35:57,957 Burada kızlar erkeklerle çok vakit geçiriyor Çoğu yalnız yaşıyor 922 01:35:57,957 --> 01:36:00,415 Ama böyle bir şehirde yalnız yaşamak zor 923 01:36:00,416 --> 01:36:02,124 Burada birçok talihsiz olay yaşanıyor 924 01:36:02,124 --> 01:36:06,329 Tecavüz gibi bir şey, suç gibi Polis gücü tarafından bile 925 01:36:08,207 --> 01:36:11,582 Silahlı soyguncu çeteleri, hepsi şiddet içeren şeyler 926 01:36:11,583 --> 01:36:13,832 ... ve eğer yalnız yaşıyorsan 927 01:36:13,833 --> 01:36:15,833 Bir çeşit desteğe ihtiyacın var 928 01:36:15,833 --> 01:36:19,708 Ve eğer kızsan iki seçeneğin var: ya da Bir erkekle ya da bir köpekle yaşamak 929 01:36:19,708 --> 01:36:22,249 Şimdi bu zor bir karar, sana söyleyeyim 930 01:36:22,249 --> 01:36:24,999 ...ama ne tür bir insan bir şeyi kabul eder- Hemşire Beebs, Haft standında sana ihtiyaçları var. 931 01:36:24,999 --> 01:36:28,039 ...banyo yapmaktan nefret eden bir hayat yaşamak- Bibbs hemşiresi, yedinci kabinde 932 01:36:28,040 --> 01:36:32,290 Ve onu halının üzerine kaldırıyor ya da Kişinin kıyafetleri iyi görünüyor 933 01:36:32,291 --> 01:36:34,832 Elbette köpeklerin çok nazik olduğu doğrudur 934 01:36:34,833 --> 01:36:37,249 Sevimli küçük bir burunları ve güzel küçük bir kuyrukları var 935 01:36:37,249 --> 01:36:39,749 yine mi? Dışarıda çok fazla hasta insan var. 936 01:36:39,750 --> 01:36:43,583 Bana köpek gibi davranıyor gibi görünüyor. .evet, doğru- 937 01:36:43,583 --> 01:36:47,458 Şimdi biraz rock and roll dinleyelim Nasılsın? 938 01:36:47,458 --> 01:36:50,332 Dinlemek için çal İyi bir şey 939 01:36:50,332 --> 01:36:52,538 Her zaman daha iyiye gidiyorsun 940 01:37:05,583 --> 01:37:08,499 efendim 941 01:37:08,499 --> 01:37:11,832 Hocam değişmişsiniz 942 01:37:11,833 --> 01:37:15,249 Henüz çok erken 943 01:37:15,249 --> 01:37:17,705 Bütün kızlar alt sınıftan 944 01:37:20,583 --> 01:37:23,247 Bir kez daha düzeltebilir misin? beni delirtiyorsun 945 01:37:38,624 --> 01:37:41,332 Nene Dana, sana on dokuzuncu kabin diyorlar 946 01:37:41,332 --> 01:37:44,038 Nene Dana, on dokuzuncu stand 947 01:39:19,874 --> 01:39:21,956 evet Kimi istiyorsun? 948 01:39:21,957 --> 01:39:26,998 Kısa saçlı sarışın bir kız görmek istiyorum Ve o heteroseksüel ve yaklaşık yirmi beş yaşında 949 01:39:26,999 --> 01:39:30,997 tamam aşağı geliyor Hatta kalın 950 01:39:48,624 --> 01:39:50,955 Merhaba canım 951 01:39:53,124 --> 01:39:55,124 Ah, özür dilerim 952 01:39:55,124 --> 01:39:59,580 Bilirsin, yirmi üç... yirmi dört tezgahtaki ben Burada bunların yirmi üçünde çalıştım. 953 01:40:01,750 --> 01:40:03,832 Havuzun yanındaki kabin (=bu kabinin adı) ile yapılabilir. Yirmi dördüncü 954 01:40:03,833 --> 01:40:06,831 Peki senin için ne yapabilirim? 955 01:40:08,874 --> 01:40:10,998 bir fikrim var 956 01:40:10,999 --> 01:40:13,496 Sutopuna ne dersiniz? 957 01:40:14,708 --> 01:40:17,164 İyi eğlenceler. Bu bana çok eğlence veriyor 958 01:40:18,624 --> 01:40:22,082 Hayır mı? Peki sana söyleyeyim 959 01:40:22,082 --> 01:40:25,082 Neden hemşire Bibs'e nerenin acıdığını söylemiyorsun? 960 01:40:25,082 --> 01:40:28,540 Belki sana yardım edebilirim, ha? Neden bana bakmıyorsun? 961 01:40:28,541 --> 01:40:30,623 sana bakıyorum 962 01:40:30,624 --> 01:40:33,499 Hayır ama ben bu taraftayım beni göremiyor musun 963 01:40:33,499 --> 01:40:37,623 Dinle canım, eğer yapabilseydim Bak, artık burada çalışamam 964 01:40:37,624 --> 01:40:40,999 Peki neye bakıyorsun? 965 01:40:40,999 --> 01:40:43,081 Senin gördüğün şeyin aynısını ben de görüyorum 966 01:40:43,082 --> 01:40:47,999 Bebek hemşiresi Hemşire Önlükleri ve plastik atı 967 01:40:47,999 --> 01:40:50,999 Ah, anlıyorum 968 01:40:50,999 --> 01:40:54,832 Teşekkür ederim Hemşire Bibbs 969 01:40:54,833 --> 01:40:56,789 teşekkür ederim 970 01:42:06,082 --> 01:42:09,246 Merhaba 971 01:42:11,874 --> 01:42:13,872 orada mısın 972 01:42:15,583 --> 01:42:20,166 Bakıyorum ışığın hala açık sanırım orada olmalısın 973 01:42:20,166 --> 01:42:22,080 Ha? 974 01:42:24,583 --> 01:42:27,665 Konuşmak istemiyorsan sorun değil 975 01:42:27,666 --> 01:42:30,790 Bazen konuşmak istemiyorum 976 01:42:30,791 --> 01:42:33,789 Sadece sessiz olmak istiyorum 977 01:42:40,583 --> 01:42:54,581 Otursam sorun olur mu? 978 01:42:56,999 --> 01:42:59,496 Hayır 979 01:43:01,249 --> 01:43:03,249 teşekkür ederim 980 01:43:03,249 --> 01:43:07,830 Uzun süre ayakta kaldım, bacaklarım biraz yoruldu 981 01:43:10,374 --> 01:43:13,665 Buraya ilk defa mı geliyorsun? 982 01:43:13,666 --> 01:43:18,082 evet- Ah... 983 01:43:18,082 --> 01:43:21,957 Yani bütün bunlar aynı olmalı Senin için tuhaf değil mi? 984 01:43:21,957 --> 01:43:25,832 Biliyorsun, beni öldürebilsen bile Bak, seni göremiyorum? 985 01:43:25,833 --> 01:43:29,750 Yavaş yavaş alışırsın 986 01:43:29,750 --> 01:43:31,750 .ah 987 01:43:31,750 --> 01:43:35,247 Ben... Yüzüne mi bakıyorum? 988 01:43:43,666 --> 01:43:46,707 Aman Tanrım. Bu bir sorun değil 989 01:43:46,708 --> 01:43:49,497 .ah 990 01:43:59,583 --> 01:44:01,915 ...eğer 991 01:44:01,915 --> 01:44:05,290 Eğer istediğin bir şey varsa Bunun hakkında konuş, dinleyeceğim 992 01:44:05,291 --> 01:44:07,291 tamam 993 01:44:07,291 --> 01:44:10,788 Ben iyi bir dinleyiciyim 994 01:44:23,583 --> 01:44:26,374 ... öyle bir şey var ki 995 01:44:26,374 --> 01:44:30,080 bilmiyorum Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 996 01:44:38,791 --> 01:44:41,789 Kazakımı çıkarsam sorun olur mu? 997 01:44:43,499 --> 01:44:45,707 Sadece kazağımı çıkaracağım 998 01:44:45,708 --> 01:44:48,332 .Hayır, hayır. hayır bunu yapma 999 01:44:48,332 --> 01:44:50,705 Lütfen. Lütfen senin olsun 1000 01:44:58,416 --> 01:45:00,330 üzgünüm 1001 01:45:04,416 --> 01:45:07,913 Gerçekten ne istediğini bilmiyorum 1002 01:45:09,458 --> 01:45:11,955 hiçbir şey istemiyorum 1003 01:45:13,874 --> 01:45:16,954 Peki buraya ne için geldin? 1004 01:45:25,624 --> 01:45:28,122 Ben...seninle konuşmak istiyorum 1005 01:45:48,666 --> 01:45:51,664 Bana söylemek istediğin bir şey mi var? 1006 01:45:54,666 --> 01:45:56,705 Hayır 1007 01:46:01,166 --> 01:46:04,164 Bana söyleyebilir misin? Sırrını saklayabilirim 1008 01:46:13,332 --> 01:46:18,413 Bu... tek yaptığın bu Sadece konuşuyor musun? 1009 01:46:22,833 --> 01:46:24,872 .pekala, evet 1010 01:46:26,458 --> 01:46:28,749 Evet çoğu zaman 1011 01:46:28,750 --> 01:46:30,664 .ve dinle 1012 01:46:34,833 --> 01:46:37,330 Başka ne yaparsın? 1013 01:46:47,583 --> 01:46:50,497 Niye gülüyorsun? Üzgünüm... 1014 01:46:55,583 --> 01:46:58,124 özür dilerim 1015 01:46:58,124 --> 01:47:00,621 Başka ne yapıyorsun diye sordum. 1016 01:47:02,583 --> 01:47:04,497 Gerçekten hiçbir şey 1017 01:47:07,332 --> 01:47:10,455 Oh, peki, bize izin verilmiyor Dışarıdaki müşterileri görelim 1018 01:47:12,332 --> 01:47:14,999 Peki onları nerede görüyorsunuz? 1019 01:47:14,999 --> 01:47:16,997 Onların evine mi gidiyorsun? 1020 01:47:18,374 --> 01:47:20,372 Hayır efendim gitmiyoruz. 1021 01:47:22,708 --> 01:47:26,624 Burada dışarıya çıkmamıza izin verilmiyor Müşterilerle ilişki kurabilmek 1022 01:47:26,624 --> 01:47:29,665 Evet ama eğer gerçekten istiyorsan Onları göremiyor musun? 1023 01:47:29,666 --> 01:47:32,749 Yani istersen gidebilirsin evleri Böyle yerlerde herkes aynı şeyi söylüyor 1024 01:47:32,750 --> 01:47:37,247 Ne kadar sürer? ne kadar Bunun için ne kadar para alıyorsunuz? 1025 01:47:48,750 --> 01:47:53,291 Üzgünüm efendim. Ama sanırım belki Başka bir kızla konuşmak istiyorsun 1026 01:47:53,291 --> 01:47:55,665 Bakalım onlardan birini alabilecek miyim senin için bulacağım 1027 01:47:55,666 --> 01:47:58,207 Hayır! Hayır, hayır, hayır 1028 01:47:58,207 --> 01:48:00,205 Lütfen. lütfen 1029 01:48:01,791 --> 01:48:03,789 Lütfen gitme 1030 01:48:08,332 --> 01:48:11,580 O kişinin ben olduğumu sanmıyorum Onunla konuşmak istiyorsun 1031 01:48:13,999 --> 01:48:16,457 lütfen 1032 01:48:16,458 --> 01:48:18,788 Lütfen gitme özür dilerim 1033 01:48:27,458 --> 01:48:29,997 Çok iyi 1034 01:48:35,666 --> 01:48:40,122 .Ben... özür dilerim. özür dilerim 1035 01:48:45,040 --> 01:48:48,079 sorun değil 1036 01:48:56,458 --> 01:48:58,540 ...bilirsin, ben 1037 01:48:58,541 --> 01:49:02,038 Bazen ne kadar olduğunu biliyorum Bir yabancıyla konuşmak zor 1038 01:49:07,332 --> 01:49:09,289 Şimdi rahatla 1039 01:49:10,750 --> 01:49:13,164 Rahatla ve bana aklından ne geçtiğini söyle 1040 01:49:15,499 --> 01:49:17,456 ...dinliyorum 1041 01:49:19,499 --> 01:49:21,456 kelimelere 1042 01:49:25,957 --> 01:49:28,455 Dinlemek benim için sorun değil 1043 01:49:36,332 --> 01:49:38,997 Bu her zaman benim işim 1044 01:50:00,040 --> 01:50:02,288 Oradaydı değil mi? 1045 01:50:40,750 --> 01:50:42,664 Bu Che mi? 1046 01:50:48,124 --> 01:50:50,124 .boş bir arazi 1047 01:50:50,124 --> 01:50:54,788 Hepimiz birlikteyken bu topraklar Birlikteyken satın aldım. 1048 01:50:57,791 --> 01:51:00,789 Bunun olabileceğini düşündüm Bir gün gidip orada yaşayalım 1049 01:51:03,166 --> 01:51:04,957 Nerede? 1050 01:51:04,957 --> 01:51:08,248 .Paris, Teksas 1051 01:51:08,249 --> 01:51:10,164 Orası nerede? 1052 01:51:11,499 --> 01:51:14,164 Kızıl Nehir yakınında 1053 01:51:18,541 --> 01:51:20,999 Beğendin mi? 1054 01:51:20,999 --> 01:51:23,580 Seni istiyoruz demek istiyorsun O çöplükte mi yaşayacağız? 1055 01:51:38,708 --> 01:51:41,706 Ne yiyorsun? Kötü kokuyor 1056 01:51:43,666 --> 01:51:47,164 Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun? Arabaya biniyorum. 1057 01:52:07,833 --> 01:52:09,831 Lütfen bir tane daha? 1058 01:52:50,750 --> 01:52:52,664 .Hadi baba 1059 01:53:18,374 --> 01:53:21,205 burada bunun önemi yok .Adam güzel bayanı getir 1060 01:53:24,291 --> 01:53:29,166 hayır Eğer güzel bir bayanın olsaydı, onu Beni böyle bir yere getirir misin? 1061 01:53:29,166 --> 01:53:31,621 Güzel bayan nedir? 1062 01:53:48,416 --> 01:53:51,707 Ah! tanrım 1063 01:53:51,708 --> 01:53:53,913 ...annem 1064 01:53:55,249 --> 01:53:57,249 ...annen değil 1065 01:53:57,249 --> 01:53:59,999 ...ah annem 1066 01:53:59,999 --> 01:54:02,665 Bayan güzel değildi 1067 01:54:02,666 --> 01:54:05,080 ...o (=annem) 1068 01:54:10,458 --> 01:54:15,166 Hiçbir zaman güzel bir kadın olmak istemedi O (=annem) güzel bir hanımefendi gibi davranmadı bile 1069 01:54:15,166 --> 01:54:17,999 Peki nasıl biriydi? 1070 01:54:17,999 --> 01:54:20,538 Basitti 1071 01:54:22,791 --> 01:54:24,832 Basit ve iyi 1072 01:54:24,833 --> 01:54:27,791 Annem çok iyiydi 1073 01:54:27,791 --> 01:54:29,706 ...ama babam 1074 01:54:32,291 --> 01:54:35,249 Bak babam 1075 01:54:35,249 --> 01:54:37,331 Babamın bu fikri vardı 1076 01:54:37,332 --> 01:54:41,540 ...bir şekilde öyle bir fikri vardı ki 1077 01:54:41,541 --> 01:54:45,458 Bu bir tür hastalıktı 1078 01:54:45,458 --> 01:54:47,458 Ne düşünüyorsun? 1079 01:54:47,458 --> 01:54:49,999 Babamın annem hakkında şöyle bir fikri vardı 1080 01:54:49,999 --> 01:54:51,913 ... ve 1081 01:54:53,374 --> 01:54:56,166 Anneme bakıyordu 1082 01:54:56,166 --> 01:54:58,663 Ama annemi görmedi 1083 01:55:01,166 --> 01:55:04,830 Babam... Babamın aklına şöyle bir fikir geldi 1084 01:55:08,666 --> 01:55:12,539 Ve insanlara annemin Parisli olduğunu söylerdi 1085 01:55:14,166 --> 01:55:16,999 ...büyük bir şakaydı 1086 01:55:16,999 --> 01:55:18,999 ...ama bunu herkese hep söylerdi 1087 01:55:18,999 --> 01:55:20,997 Ve iş bu noktaya geldi Bu sadece bir şakaydı 1088 01:55:24,499 --> 01:55:26,663 Babam bu konuya gerçekten inanıyordu 1089 01:55:28,082 --> 01:55:31,246 Ve babam buna gerçekten inanıyordu 1090 01:55:34,499 --> 01:55:36,665 ...ve annem 1091 01:55:36,666 --> 01:55:39,082 Aman Tanrım 1092 01:55:39,082 --> 01:55:41,913 Annem gerçekten çok üzülmüştü 1093 01:55:43,666 --> 01:55:45,790 ...annem 1094 01:55:45,791 --> 01:55:48,122 ... annem çok 1095 01:55:50,291 --> 01:55:52,621 Çok utangaçtı 1096 01:56:41,124 --> 01:56:43,122 Devam et oğlum 1097 01:57:11,915 --> 01:57:13,830 Soldaki baba 1098 01:57:28,499 --> 01:57:30,830 Avcı, bu benim sesim 1099 01:57:33,999 --> 01:57:37,582 ...asla başaramayacağımdan korkuyordum 1100 01:57:37,583 --> 01:57:39,957 Kişisel olarak açıklayayım 1101 01:57:39,957 --> 01:57:43,913 Bu yüzden şimdi deniyorum bunu bu şekilde yapacağım 1102 01:57:46,874 --> 01:57:49,996 ...bu sefer ilk sen geldiğinde 1103 01:57:50,999 --> 01:57:52,955 Walt'un evini gördüm 1104 01:57:54,249 --> 01:57:57,747 Birçok şeyi umuyordum 1105 01:57:59,666 --> 01:58:03,330 sana göstermeyi umuyordum senin baban olduğum için nefret ediyorum 1106 01:58:05,416 --> 01:58:07,580 Bana senin baban olduğumu gösterdin 1107 01:58:11,082 --> 01:58:14,080 ... ama en büyük umudum 1108 01:58:16,249 --> 01:58:18,247 Gerçekleşmedi 1109 01:58:20,583 --> 01:58:23,080 Artık biliyorum 1110 01:58:24,750 --> 01:58:27,247 Sen ve annen birbirinize aitsiniz 1111 01:58:29,583 --> 01:58:32,372 Sen ve annen birbirinize aitsiniz 1112 01:58:33,999 --> 01:58:37,248 ...seni ayıran bendim 1113 01:58:37,249 --> 01:58:40,747 Ve sana söz veriyorum Sizi tekrar bir araya getireceğim 1114 01:58:42,166 --> 01:58:44,790 Ama seninle kalamam 1115 01:58:44,791 --> 01:58:48,458 bunu asla yapamam Olanları iyileştireceğim 1116 01:58:48,458 --> 01:58:51,999 Bu hikaye 1117 01:58:51,999 --> 01:58:55,457 Ben bile zar zor yapabiliyorum Ne olduğunu hatırlıyorum 1118 01:58:55,458 --> 01:58:57,915 Bu bir çatlak gibi 1119 01:58:57,915 --> 01:59:00,707 ...ama bu dava beni yalnız bıraktı 1120 01:59:00,708 --> 01:59:03,166 ondan kurtulamadım 1121 01:59:03,166 --> 01:59:06,747 Ve şu anda korkuyorum 1122 01:59:08,458 --> 01:59:11,665 Tekrar gitmeye korkuyorum 1123 01:59:11,666 --> 01:59:14,164 Bulabileceklerimden korkuyorum 1124 01:59:15,666 --> 01:59:18,458 ...ama bundan daha da korkuyorum 1125 01:59:18,458 --> 01:59:21,832 Bu dehşetle yüzleşmeyin 1126 01:59:21,833 --> 01:59:24,330 .seni seviyorum Hunter 1127 01:59:25,499 --> 01:59:28,247 seni hayatımdan seviyorum Ben de daha çok seviyorum 1128 01:59:39,249 --> 01:59:43,164 Merhaba 1129 01:59:47,666 --> 01:59:50,414 sana bir şey söyleyebilir miyim 1130 01:59:51,957 --> 01:59:54,663 Elbette. ne istersen 1131 01:59:56,166 --> 01:59:58,122 Bu uzun bir mesele 1132 01:59:59,166 --> 02:00:01,496 biraz zamanım var 1133 02:00:24,874 --> 02:00:27,331 insanları tanıyordum 1134 02:00:27,332 --> 02:00:29,289 Sen kimsin? 1135 02:00:30,541 --> 02:00:32,539 iki kişi 1136 02:00:37,624 --> 02:00:40,122 Birbirlerini seviyorlar 1137 02:00:42,624 --> 02:00:45,416 Kız çok... gençti 1138 02:00:45,416 --> 02:00:49,080 Sanırım on yedi ya da on sekiz yaşındaydı 1139 02:00:50,499 --> 02:00:53,997 Ve adam... ondan çok daha yaşlıydı 1140 02:00:55,541 --> 02:00:58,663 Adam biraz kaba ve saldırgandı 1141 02:00:59,791 --> 02:01:02,247 Ve kız çok güzeldi, biliyor musun? 1142 02:01:04,249 --> 02:01:06,249 .evet 1143 02:01:06,249 --> 02:01:10,413 İkisinin de her şeyi var ...kazaya dönüşüyor 1144 02:01:11,666 --> 02:01:14,666 Ve kız bunu böyle beğendi 1145 02:01:14,666 --> 02:01:18,541 ..., marketten normal bir alışveriş 1146 02:01:18,541 --> 02:01:21,665 Onlar için olaylarla doluydu 1147 02:01:21,666 --> 02:01:25,499 Her zaman aptalca şeylere gülüyorlar 1148 02:01:25,499 --> 02:01:28,707 Adam kızı güldürmeyi seviyordu 1149 02:01:28,708 --> 02:01:30,706 ... ve 1150 02:01:32,249 --> 02:01:35,040 ..., başka hiçbir şeye pek dikkat etmiyorlar 1151 02:01:35,040 --> 02:01:38,955 Çünkü istedikleri tek şey buydu Birlikte olmaktı 1152 02:01:40,708 --> 02:01:43,291 Her zaman birlikteydiler 1153 02:01:43,291 --> 02:01:45,999 Görünüşe göre çok mutlular 1154 02:01:45,999 --> 02:01:48,915 Evet, çok 1155 02:01:48,915 --> 02:01:51,832 Gerçekten mutluydular 1156 02:01:51,833 --> 02:01:55,164 ... ve adam... karısını çok seviyordu 1157 02:01:57,666 --> 02:01:59,830 Bundan daha fazlası mümkün olmayan bir şekilde 1158 02:02:02,833 --> 02:02:07,414 Günlerce işe gittiğinde görürdü ...karısından uzak duramayan 1159 02:02:12,833 --> 02:02:15,915 ...bu yüzden işini bıraktı 1160 02:02:15,915 --> 02:02:18,665 Sadece onun önünde olmak 1161 02:02:18,666 --> 02:02:22,874 Paraları bittiğinde Başka bir işe girdi 1162 02:02:22,874 --> 02:02:25,498 Ve yine işinden ayrıldı 1163 02:02:25,499 --> 02:02:28,330 Ama çok geçmeden kadın endişelendiğini gösterdi. 1164 02:02:32,708 --> 02:02:35,624 Ne için? Sanırım para için... 1165 02:02:35,624 --> 02:02:37,624 Yeterli paraya sahip olmamak- - Hımmm. 1166 02:02:37,624 --> 02:02:39,997 Bir sonraki çeklerinin ne zaman geleceğini bilmiyorlardı 1167 02:02:42,124 --> 02:02:44,999 Evet bu duyguyu biliyorum 1168 02:02:44,999 --> 02:02:49,747 Bundan sonra adam bir şekilde başladı Geri dönüyorum 1169 02:02:53,416 --> 02:02:55,874 ne demek istiyorsun 1170 02:02:55,874 --> 02:02:59,039 Çalışması gerektiğini biliyordu ...karısının geçimini sağlamak için 1171 02:02:59,040 --> 02:03:02,038 Ama bir yandan da ondan uzak olmak istemiyordu. 1172 02:03:03,708 --> 02:03:05,708 Ah 1173 02:03:05,708 --> 02:03:09,205 Ve mümkün olduğu kadar ...kalacaktı, daha da çılgınlaşacaktı 1174 02:03:10,332 --> 02:03:13,330 Çıldırıyordu 1175 02:03:16,791 --> 02:03:19,330 Çeşitli fanteziler örmeye başladı 1176 02:03:21,082 --> 02:03:22,997 Örneğin ne? 1177 02:03:24,666 --> 02:03:28,872 Bir kadının gizlice bir erkeği gördüğünü sanıyordu 1178 02:03:30,207 --> 02:03:33,124 Bir gün bir adam işten geldi ...evini ve karısını bununla suçladı 1179 02:03:33,124 --> 02:03:35,665 Günlerini başkasıyla geçiriyor 1180 02:03:35,666 --> 02:03:38,414 Sonra bağırdı ve başladı Vagondaki eşyaları kırmak ve dağıtmak 1181 02:03:40,915 --> 02:03:42,830 Vagon 1182 02:03:47,999 --> 02:03:50,498 .evet 1183 02:03:50,499 --> 02:03:52,997 Onlar aynı evdeler Bir vagonda yaşadılar 1184 02:04:07,750 --> 02:04:11,957 Kusura bakmayın efendim ama bir kereliğine Daha önce buraya gelmemiş miydin? 1185 02:04:11,957 --> 02:04:14,288 ben ciddiyim 1186 02:04:15,999 --> 02:04:18,665 Hayır 1187 02:04:18,666 --> 02:04:20,581 .ah 1188 02:04:22,040 --> 02:04:25,705 Ah, bir an düşündüm Sesini tanıdım 1189 02:04:27,166 --> 02:04:30,164 Hayır değildim 1190 02:04:31,541 --> 02:04:33,497 Mm-hmm. 1191 02:04:35,499 --> 02:04:37,497 Lütfen devam edin 1192 02:04:39,915 --> 02:04:44,331 Neyse, adam kötü bir başlangıç yaptı ... içmeye başladım 1193 02:04:44,332 --> 02:04:47,496 Ve geç saatlere kadar dışarıda kalıyor denemek için 1194 02:04:49,332 --> 02:04:52,291 Ne demek denemeli? 1195 02:04:52,291 --> 02:04:54,955 kıskanıp kıskanmadığını görmek için 1196 02:04:55,957 --> 02:04:58,621 Mm-hmm. 1197 02:05:00,374 --> 02:05:04,291 Adam onu kıskandırmak istedi çekmek istiyordu ama kadın kıskanmıyordu 1198 02:05:04,291 --> 02:05:06,790 Sadece adam için endişeleniyordu 1199 02:05:06,791 --> 02:05:09,289 Ama bu aynı zamanda adamı daha da çılgına çevirdi 1200 02:05:10,499 --> 02:05:12,999 neden 1201 02:05:12,999 --> 02:05:15,415 ... çünkü 1202 02:05:15,416 --> 02:05:18,830 Eğer kadın onu kıskanmıyorsa diye düşündü Demek ki buna pek dikkat etmiyor 1203 02:05:20,499 --> 02:05:24,999 Bir erkek için kıskançlık bir kadının sevgisinin göstergesiydi 1204 02:05:24,999 --> 02:05:27,498 ...ve sonra bir gece 1205 02:05:27,499 --> 02:05:31,707 Bir gece kadın ona hamile olduğunu söyledi. 1206 02:05:31,708 --> 02:05:34,666 3-4 aylık hamileydi 1207 02:05:34,666 --> 02:05:36,999 Ve adam bunu bilmiyordu 1208 02:05:36,999 --> 02:05:40,331 Ve sonra birdenbire her şey değişti 1209 02:05:40,332 --> 02:05:44,373 Adam içmeyi bıraktı Ve kalıcı bir iş buldum 1210 02:05:44,374 --> 02:05:49,415 Artık kadının kendisi olduğuna ikna olmuştu. Karnında bebeği olduğu için onu seviyor 1211 02:05:49,416 --> 02:05:53,372 Adam buna karar verdi Bir kadına ev inşa et 1212 02:05:54,541 --> 02:05:57,332 Ama komik bir şey başladı 1213 02:05:57,332 --> 02:05:59,040 ne oldu 1214 02:05:59,040 --> 02:06:01,540 Adam ilk başta bu konuya dikkat etmedi. 1215 02:06:01,541 --> 02:06:04,249 Kadın değişiyordu 1216 02:06:04,249 --> 02:06:09,249 Çocuğun doğduğu günden itibaren Har'dan bir kadın Etrafındaki şey sinirleniyordu 1217 02:06:09,249 --> 02:06:12,082 Her şeye deli oluyordu 1218 02:06:12,082 --> 02:06:15,665 Hatta ona öyle geliyor ki bir çocuğun varlığı Bu aynı zamanda ona yapılan bir tür haksızlıktır. 1219 02:06:15,666 --> 02:06:18,707 Adam onun için her şeyi sağlamaya çalıştı 1220 02:06:18,708 --> 02:06:23,124 Onun için her şeyi haftada bir kez satın alın Onu akşam yemeğine çıkar 1221 02:06:23,124 --> 02:06:25,957 Ama görünen o ki hiçbir şey onu tatmin etmiyor 1222 02:06:25,957 --> 02:06:29,707 Adam iki yıl uğraştı ..., tekrar yaklaşmak için 1223 02:06:29,708 --> 02:06:33,166 ... sanki birbirlerini ilk kez görmüşler gibi 1224 02:06:33,166 --> 02:06:37,663 Ama sonunda fark etti ki asla Böyle bir şey olmaz 1225 02:06:39,082 --> 02:06:41,290 Yine sarhoş oldu 1226 02:06:41,291 --> 02:06:44,415 ...ama bu sefer şunu söylemek istiyorum: 1227 02:06:44,416 --> 02:06:47,040 Bu sefer o geceler Eve geç geliyor 1228 02:06:47,040 --> 02:06:50,457 Kadın onun için endişelenmiyor ya da kıskanmıyordu 1229 02:06:50,458 --> 02:06:52,830 Kadın çok sinirlendi 1230 02:06:54,332 --> 02:06:58,747 Kadın onu uydurmakla suçladı Çocuk evde mahsur kaldı 1231 02:07:00,666 --> 02:07:03,707 Kadın kaçmayı hayal ettiğini söyledi 1232 02:07:03,708 --> 02:07:07,666 Kadınların kurduğu tüm hayaller Görüyorsun, bu kaçmakla ilgiliydi 1233 02:07:07,666 --> 02:07:11,624 Rüyasında çıplak olduğunu gördü Aur bir otoyolda koşuyor 1234 02:07:11,624 --> 02:07:13,832 ..., tarlalarda koşuyor 1235 02:07:13,833 --> 02:07:15,874 ... nehirlere doğru uzanıyor 1236 02:07:15,874 --> 02:07:17,874 O her zaman koşar 1237 02:07:17,874 --> 02:07:22,290 Ve her zaman, tam o anda Tam kaçacakken adam geldi 1238 02:07:22,291 --> 02:07:25,665 Bir şekilde kadını engelliyordu 1239 02:07:25,666 --> 02:07:28,330 Adam başını uzatıp önüne aldı 1240 02:07:31,207 --> 02:07:35,832 Rüyalarını bir erkeğe anlattığında Yapacaktı, adam ona inanacaktı 1241 02:07:35,833 --> 02:07:39,750 Adam karısının kaçmasını engelleyebilmesi gerektiğini biliyordu. Ya kadın onu sonsuza dek terk edecek 1242 02:07:39,750 --> 02:07:42,499 Yani bu bir inek zili ...kadının bileğini bağladı 1243 02:07:42,499 --> 02:07:46,582 kim gece yataktan çıkmak ister Aşağı gel, sesini duy 1244 02:07:46,583 --> 02:07:50,541 Ama kadın bunu bir tanesini yapıştırarak öğrendi ...çorap zilin içinde, bırak çalsın 1245 02:07:50,541 --> 02:07:53,665 ... ve yataktan çık 1246 02:07:53,666 --> 02:07:55,581 ve gecenin kalbine çarptım 1247 02:07:56,791 --> 02:07:58,750 Bir gece çoraplar düştüğünde ...zil çaldı, adam uyandı 1248 02:07:58,750 --> 02:08:01,374 Ve denediğini gördü Otoyola doğru koştu ve onu aldı 1249 02:08:01,374 --> 02:08:04,124 Aldı ve vagona çekti 1250 02:08:04,124 --> 02:08:07,163 ve kemeriyle onu fırına bağladım 1251 02:08:08,999 --> 02:08:13,749 Kadını ve kendisini orada bıraktı ..., yatağa geri dön 1252 02:08:13,750 --> 02:08:17,708 Ve uzan ve sese Çığlıklarını dinliyordu 1253 02:08:17,708 --> 02:08:22,040 Ve oğlunun çığlıklarını dinliyordu 1254 02:08:22,040 --> 02:08:24,623 ...kendisi de şaşırdı çünkü 1255 02:08:24,624 --> 02:08:27,456 Artık hiçbir şey hissetmiyordu 1256 02:08:29,040 --> 02:08:32,038 Tek istediği uyumaktı 1257 02:08:33,957 --> 02:08:36,248 ...ve ilk kez 1258 02:08:36,249 --> 02:08:39,038 Öyle olmasını diledi ...çok uzağa gidebilirdi 1259 02:08:42,166 --> 02:08:47,040 Uçsuz bucaksız bir diyarın kalbinde olmak istiyordu ...kimsenin onu tanımadığı bir yerde kaybolmak 1260 02:08:47,040 --> 02:08:49,790 ..., dilin olmadığı bir yer 1261 02:08:49,791 --> 02:08:52,583 Sokaklar olmadan 1262 02:08:52,583 --> 02:08:56,665 Böyle bir yerin hayalini kuruyordu Adını bilmeden 1263 02:08:56,666 --> 02:08:59,997 Ve uyandığında yanıyordu 1264 02:09:02,999 --> 02:09:07,039 Mavi alevler çarşafı yakıyor 1265 02:09:07,040 --> 02:09:09,832 ...alevlerden 1266 02:09:09,833 --> 02:09:13,416 O iki kişiye Arkadaşı atladı 1267 02:09:13,416 --> 02:09:15,330 Ama gitmişlerdi 1268 02:09:17,999 --> 02:09:21,997 Kolları yanıyordu ...kendini dışarı attı ve 1269 02:09:23,666 --> 02:09:26,330 ve ıslak zeminde yuvarlandım 1270 02:09:28,583 --> 02:09:30,581 Sonra koş 1271 02:09:31,833 --> 02:09:34,330 Ateşe dönüp bakmadı 1272 02:09:36,833 --> 02:09:39,038 Sadece koş 1273 02:09:44,915 --> 02:09:47,580 ... güneş doğana kadar koştum 1274 02:09:48,791 --> 02:09:51,913 Ve artık koşamıyordu 1275 02:09:53,082 --> 02:09:55,665 ...güneş battığında 1276 02:09:55,666 --> 02:09:57,664 Tekrar koşmaya başladı 1277 02:10:03,499 --> 02:10:07,499 Beş gün boyunca böyle koştu 1278 02:10:07,499 --> 02:10:10,372 ...böylece insanlığın her belirtisi 1279 02:10:13,124 --> 02:10:15,122 Ortadan kayboldu 1280 02:10:26,166 --> 02:10:28,122 Travis 1281 02:11:10,624 --> 02:11:13,872 Odanın ışığını kapatırsan beni görebiliyor musun 1282 02:11:22,291 --> 02:11:24,289 bilmiyorum 1283 02:11:28,791 --> 02:11:30,789 henüz denemedim 1284 02:11:49,541 --> 02:11:51,705 beni görebiliyor musun 1285 02:11:53,207 --> 02:11:55,999 .evet 1286 02:11:55,999 --> 02:11:58,163 Beni takip edecek misin? 1287 02:12:00,249 --> 02:12:02,164 Ah, Travis 1288 02:12:09,624 --> 02:12:12,122 Huntro'yu yanımda getirdim 1289 02:12:24,207 --> 02:12:26,538 Görmek ister misin? 1290 02:12:28,624 --> 02:12:30,539 .evet 1291 02:12:39,166 --> 02:12:43,705 Onu görmeyi o kadar çok istedim ki Artık bunu düşünmeye cesaret edemiyordum 1292 02:12:49,833 --> 02:12:52,664 ..., bana fotoğraflarını gönderirdi 1293 02:12:55,624 --> 02:12:58,122 Ben isteyinceye kadar göndermedi 1294 02:13:04,332 --> 02:13:07,457 dayanamadım Bunun acısına dayanamadım 1295 02:13:07,458 --> 02:13:10,456 Onun büyüdüğünü yakından görmek istemiyorum 1296 02:13:19,332 --> 02:13:22,330 Onu neden yanında tutmadın Jane? 1297 02:13:25,458 --> 02:13:27,456 Yapamadım Travis 1298 02:13:31,583 --> 02:13:34,581 Bildiğim şeyler Onlara ihtiyacım var, onlara sahip değildim 1299 02:13:41,207 --> 02:13:44,872 Öte yandan doldurmak için istemedim Boş hayatımı kullanmak için 1300 02:13:50,249 --> 02:13:52,665 ...şimdi sana ihtiyacı var Jane 1301 02:13:52,666 --> 02:13:54,707 Ve seni görmek istiyor 1302 02:13:54,708 --> 02:13:56,706 gerçekten 1303 02:13:59,166 --> 02:14:01,080 .evet 1304 02:14:05,207 --> 02:14:07,790 .O... O seni bekliyor 1305 02:14:07,791 --> 02:14:09,706 nerede 1306 02:14:12,207 --> 02:14:14,790 ..., şehirde 1307 02:14:14,791 --> 02:14:16,789 Bir otelde 1308 02:14:18,666 --> 02:14:20,581 Meridin Otel 1309 02:14:22,541 --> 02:14:24,497 Oda 1520 1310 02:14:29,374 --> 02:14:31,330 1520 1311 02:14:32,416 --> 02:14:35,247 Gitmek istemiyorsun, öyle mi? 1312 02:14:49,915 --> 02:14:52,413 Seni göremiyorum Jane 1313 02:14:54,291 --> 02:15:02,621 Şimdi gitme 1314 02:15:20,833 --> 02:15:22,789 ...ben 1315 02:15:24,999 --> 02:15:28,663 sen olunca alıştım Eve gittin, izin ver seninle konuşayım 1316 02:15:33,708 --> 02:15:36,499 Her zaman seninle konuşmaya alıştım 1317 02:15:36,499 --> 02:15:38,830 Yalnız olmama rağmen 1318 02:15:42,166 --> 02:15:45,663 Aylarca orada burada gidip seninle konuşurdum 1319 02:15:49,708 --> 02:15:52,205 Ama şimdi ne diyeceğimi bilmiyorum 1320 02:15:56,791 --> 02:15:59,789 Seni hayalimde gördüğümde Benim için daha kolaydı 1321 02:16:07,666 --> 02:16:10,664 Aklımda bile bana cevap verdiğini gördüm 1322 02:16:15,291 --> 02:16:18,205 ...birçok kez bunun gibi uzun konuşmalar 1323 02:16:19,750 --> 02:16:21,748 birlikte yaşadık 1324 02:16:25,374 --> 02:16:27,872 Sanki kendin oradaymışsın gibi 1325 02:16:32,166 --> 02:16:34,248 sesini duyabiliyordum 1326 02:16:34,249 --> 02:16:36,247 Seni görebiliyordum, çizme 1327 02:16:38,332 --> 02:16:40,330 sesini duyabiliyordum 1328 02:16:43,332 --> 02:16:45,997 Bazen sesin beni uyandırıyor 1329 02:16:48,833 --> 02:16:50,915 Gecenin bir yarısı sesin beni uyandırırdı 1330 02:16:50,915 --> 02:16:53,163 Tıpkı odada karşımda olduğun gibi 1331 02:17:01,666 --> 02:17:03,622 ...bundan sonra 1332 02:17:06,458 --> 02:17:08,456 Her şey kayboldu 1333 02:17:10,541 --> 02:17:13,038 Artık seni hayal edemiyordum 1334 02:17:16,666 --> 02:17:19,999 daha önce olduğu gibi denedim ...seninle yüksek sesle konuşayım 1335 02:17:19,999 --> 02:17:22,496 Ama orada başka hiçbir şey yoktu 1336 02:17:25,874 --> 02:17:28,246 sesini duyamadım 1337 02:17:33,499 --> 02:17:35,456 ...bundan sonra 1338 02:17:40,291 --> 02:17:42,289 Gitmesine izin verdim 1339 02:17:48,708 --> 02:17:50,872 Her şey durdu 1340 02:17:52,666 --> 02:17:54,581 ...genel olarak sen 1341 02:17:58,332 --> 02:18:00,496 Ortadan kayboldun 1342 02:18:06,666 --> 02:18:08,913 Ve şimdi burada çalışıyorum 1343 02:18:14,458 --> 02:18:17,289 Her zaman sesini duyuyorum 1344 02:18:21,583 --> 02:18:25,583 ...tüm erkekler 1345 02:18:25,583 --> 02:18:27,830 Onlar senin sesine sahipler 1346 02:18:46,499 --> 02:18:49,997 Hunter'a ona gideceğini söyleyeceğim 1347 02:18:54,915 --> 02:18:57,496 Travis mi? Evet? 1348 02:19:01,291 --> 02:19:03,289 ona gideceğim 1349 02:19:07,957 --> 02:19:09,872 .iyi 1350 02:19:14,833 --> 02:19:16,833 Meridin Otel 1351 02:19:16,833 --> 02:19:18,748 .evet 1352 02:19:22,332 --> 02:19:26,038 Oda 1520 1353 02:20:34,833 --> 02:20:37,666 Evet! 1354 02:20:37,666 --> 02:20:40,499 ...sen bir aptalsın 1355 02:20:40,499 --> 02:20:43,623 Evet! 1356 02:20:43,624 --> 02:20:47,414 .evet 1357 02:22:15,291 --> 02:22:17,788 Saçların ıslak 1358 02:22:26,833 --> 02:22:29,080 Ah! 1359 02:23:54,012 --> 02:23:58,007 Lotte için. e. Eisner (= yazar ve film eleştirmeni olan Alman-Fransız kadın). (1896'da Berlin'de doğdu ve 1983'te Paris'te öldü. 1360 02:23:59,007 --> 02:24:04,001 Çeviren: Hoshang Golmakani (=sinema eleştirmeni, gazeteci ve çevirmen) 1361 02:24:05,001 --> 02:24:09,995 Saleh Hosseini'nin bazı cümleleri düzenlemesi, yazması ve düzeltmesi 1362 02:24:10,995 --> 02:24:15,989 Bu altyazı Farsçadır ve Sam Shepherd (=oyun yazarı, senarist ve oyuncu) tanıtılıyor